1
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
Gav en rad förtydliganden
2
00:00:27,111 --> 00:00:28,820
av flera av presidentens uttalanden
3
00:00:28,987 --> 00:00:32,281
på hans nationellt TV
presskonferens i går kväll.
4
00:00:32,449 --> 00:00:35,159
Förutom att svara
på en fråga om abort
5
00:00:35,327 --> 00:00:37,662
med ett tre minuters svar
om skatter
6
00:00:37,830 --> 00:00:40,915
och förvirrar hans justitieminister
med sin stabschef,
7
00:00:41,083 --> 00:00:45,253
presidenten tydligen
glömde att Hawaii är en stat,
8
00:00:45,421 --> 00:00:49,507
hänvisar till det som en av våra
starkaste allierade i Stilla havet.
9
00:00:49,675 --> 00:00:52,301
En talesman för Vita huset
förklarade att presidenten
10
00:00:52,469 --> 00:00:55,930
hade kastats av intensiteten
av föregående fråga.
11
00:00:56,098 --> 00:01:01,102
Och slutligen har FBI-agenter arresterats
Flygvapnets Sgt. Michael Prescott
12
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
i samband med en komplott för att sälja vapenhemligheter
13
00:01:03,731 --> 00:01:05,857
till en icke namngiven utländsk regering.
14
00:01:06,024 --> 00:01:09,819
Prescott greps i natt
i en Staten Island stormarknad.
15
00:01:09,987 --> 00:01:13,948
När det gäller vädret finns staden kvar
i greppet av en kyla.
16
00:01:14,116 --> 00:01:17,452
Temperatur i Central Park
sjunkit till 36 grader över natten.
17
00:01:17,619 --> 00:01:22,749
Den aktuella temperaturen i mitten av staden
vid 6:59 är det friska 39 grader.
18
00:01:22,916 --> 00:01:25,001
Nästa nyheter och väder igen kl 8:00.
19
00:01:25,169 --> 00:01:28,671
Nu tillbaka till hits på New Yorks
mer musikstation.
20
00:01:43,312 --> 00:01:45,938
♪ Det känns så kallt, världen är pausad ♪
21
00:01:46,106 --> 00:01:48,900
♪ Alla håller tillbaka mig ♪
22
00:01:50,486 --> 00:01:53,070
♪ För rädd för att skapa en anslutning ♪
23
00:01:53,238 --> 00:01:55,281
♪ Saker som vi båda har gjort dåligt... ♪
24
00:01:55,449 --> 00:01:57,200
Vad sägs om lite värme?
25
00:01:57,367 --> 00:02:00,119
Jag är ingen eskimå.
26
00:02:00,287 --> 00:02:04,373
♪ Fick mig att tappa min självkontroll ♪
27
00:02:04,541 --> 00:02:07,210
♪ Jag vill ha smärtan och nöjet ♪
28
00:02:07,377 --> 00:02:11,631
♪ Vad som helst som skakar min själ ♪
29
00:02:11,799 --> 00:02:14,300
♪ Jag kan inte vara nöjd ♪
30
00:02:14,468 --> 00:02:17,178
♪ Gör det som det görs ♪
31
00:02:18,764 --> 00:02:21,140
♪ Jag har den här känslan inombords ♪
32
00:02:21,308 --> 00:02:25,061
♪ Jag måste känna några riktiga känslor ♪
33
00:02:25,229 --> 00:02:28,022
♪ Ge mig lite kemi ♪
34
00:02:28,190 --> 00:02:31,734
♪ Ge mig en bild av något hett ♪
35
00:02:31,902 --> 00:02:35,571
♪ Någon gjorde mig fri ♪
36
00:02:35,739 --> 00:02:39,283
♪ Älskling, snälla släpp mig fri... ♪
37
00:02:45,749 --> 00:02:50,127
Hej, herr Finzi, hur mår du?
Ser bra ut! Ser bra ut.
38
00:02:50,295 --> 00:02:53,256
- Jag vet!
- Jag har det. Okej.
39
00:02:54,550 --> 00:02:57,593
- Miss Terry, god morgon.
- God morgon.
40
00:02:57,761 --> 00:03:01,013
- Hur mår du? Jag vill ha en tulpan.
- Tulpan.
41
00:03:01,181 --> 00:03:04,267
♪ Jag är redo för alla slags känslor ♪
42
00:03:04,434 --> 00:03:08,187
♪ Allt är inte för mycket ♪
43
00:03:08,355 --> 00:03:11,274
♪ Jag köper risken och romantiken ♪
44
00:03:11,441 --> 00:03:14,569
♪ Jag vill bara känna ruset ♪
45
00:03:14,736 --> 00:03:18,197
♪ Jag kan inte vara nöjd ♪
46
00:03:18,365 --> 00:03:21,367
♪ Gör det som det görs ♪
47
00:03:22,661 --> 00:03:25,204
♪ Jag har den här känslan inombords ♪
48
00:03:25,372 --> 00:03:29,083
♪ Jag måste känna några riktiga känslor ♪
49
00:03:29,251 --> 00:03:32,461
♪ Ge mig lite kemi ♪
50
00:03:32,629 --> 00:03:35,590
♪ Ge mig en bild av något hett ♪
51
00:03:35,757 --> 00:03:39,635
♪ Någon gjorde mig fri ♪
52
00:03:39,803 --> 00:03:43,347
♪ Jag vill känna elden brinna ♪
53
00:03:43,515 --> 00:03:46,559
♪ Vill du ha en liten fara, tack ♪
54
00:03:46,727 --> 00:03:50,062
♪ Ge mig en bild av något hett ♪
55
00:03:50,230 --> 00:03:53,399
♪ Någon gjorde mig fri ♪
56
00:03:53,567 --> 00:03:57,194
♪ Älskling, snälla släpp mig fri ♪
57
00:03:57,362 --> 00:04:01,282
♪ Fri, fri, befria mig... ♪
58
00:04:01,450 --> 00:04:04,327
Morgon.
59
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
God morgon.
60
00:04:05,996 --> 00:04:07,580
Godmorgon, Terry.
61
00:04:07,748 --> 00:04:10,666
Larry, Larry, Larry!
62
00:04:10,834 --> 00:04:12,919
Du kommer närmare,
älskling, du kommer att bli pappa.
63
00:04:13,086 --> 00:04:16,172
Din hund.
64
00:04:16,340 --> 00:04:17,381
Hundens jobb.
65
00:04:17,549 --> 00:04:20,927
Välkommen till världens tristes huvudstad.
66
00:04:21,094 --> 00:04:22,970
- Godmorgon, herr Page.
- God morgon, Fred.
67
00:04:23,138 --> 00:04:26,557
God morgon, herr Page.
Ser bra ut. Fin kostym.
68
00:04:29,686 --> 00:04:30,811
Jag fattar inte.
69
00:04:30,979 --> 00:04:33,898
Gud!
70
00:04:34,066 --> 00:04:37,401
40 jävla människor på kontoret,
mannen måste haka på mig.
71
00:04:37,569 --> 00:04:39,862
– Kan inte ens säga god morgon.
- God morgon.
72
00:04:40,030 --> 00:04:42,490
- God morgon.
- Så du sov gott i natt?
73
00:04:42,658 --> 00:04:45,451
Ja, förutom att frysa min rumpa, ja.
74
00:04:45,619 --> 00:04:48,913
- Det gjorde jag inte.
- Verkligen? Igen?
75
00:04:50,248 --> 00:04:52,917
- Okej, ge.
– En väldigt trevlig man.
76
00:04:53,085 --> 00:04:55,628
Han hette Richard...
något italienskt.
77
00:04:55,796 --> 00:04:57,672
Hur som helst, han brukade vara läkare.
78
00:04:57,839 --> 00:04:59,674
Han säger att han fortfarande skulle vara det
om han hade smartare advokater.
79
00:04:59,841 --> 00:05:01,634
Richard-något-italiensk?
80
00:05:01,802 --> 00:05:04,011
Måndag var det
Nick-något-grekiskt.
81
00:05:04,179 --> 00:05:08,307
Jag gillade honom väldigt mycket, men du
måste sätta höga mål för dig själv.
82
00:05:08,475 --> 00:05:10,559
Låt oss inse det, han var ingen ex-läkare.
83
00:05:10,727 --> 00:05:13,062
Det är sant.
Ex-läkare växer inte på träd.
84
00:05:13,230 --> 00:05:15,398
- Hej, Karen.
- Åh, tack för att du fixade min bildskärm.
85
00:05:15,565 --> 00:05:16,565
inga problem.
86
00:05:16,733 --> 00:05:19,485
Du kan göra narr av mig allt du vill,
men jag är i alla fall där ute.
87
00:05:19,653 --> 00:05:21,153
Jag är i vattnet.
Jag anstränger mig.
88
00:05:21,321 --> 00:05:23,656
Du kommer inte träffa någon
genom att sitta hemma och läsa en bok.
89
00:05:23,824 --> 00:05:26,534
Så jag vet bara inte varför du inte gör det
kom till Cole med mig.
90
00:05:26,702 --> 00:05:28,828
- Dougie. Hej!
- Terry. Hej!
91
00:05:28,996 --> 00:05:32,039
Hej, redo att sadla upp, rida den vilda mjukvaran?
92
00:05:33,709 --> 00:05:35,501
Hej, Cynthia. Du känner den där killen
var du med hos Cole igår kväll?
93
00:05:35,669 --> 00:05:36,961
Ja.
94
00:05:37,129 --> 00:05:39,672
Jag såg honom på "60 Minutes" göra detta:
95
00:05:39,840 --> 00:05:41,966
"Inga bilder, inga kommentarer."
96
00:05:42,134 --> 00:05:43,801
Åh, det är så roligt.
97
00:05:43,969 --> 00:05:46,178
Varför gör du så här mot henne?
Du vet att det driver henne uppför väggen.
98
00:05:46,346 --> 00:05:48,014
För han vet att det driver mig uppför väggen.
99
00:05:48,181 --> 00:05:50,057
Jag gör det för att du faller för det varje gång.
100
00:05:50,225 --> 00:05:52,143
Och se, han har shoppat på Walgreens igen.
101
00:05:52,310 --> 00:05:53,561
Han har sin Brut-samling.
102
00:05:53,729 --> 00:05:55,354
Hej, jag är i alla fall alltid redo för damerna.
103
00:05:55,522 --> 00:05:57,481
Hej, man, prova tvål.
104
00:05:57,649 --> 00:06:00,234
Det gjorde jag. Det blev ensamt.
105
00:06:00,402 --> 00:06:02,278
Sjuk.
Du är sjuk. Okej.
106
00:06:04,156 --> 00:06:07,575
Bekräfta överföringen till First National.
107
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
Bonjour, Jean-Claude.
108
00:06:23,216 --> 00:06:24,884
Bonjour, Terry.
109
00:06:25,052 --> 00:06:28,679
Titta på det här. Han säger,
"Bonjour, Terry. Vad är den magra?"
110
00:06:28,847 --> 00:06:30,890
Lär jag honom eller lär jag honom?
111
00:06:31,058 --> 00:06:32,892
- "Vad är den smala?"
- Vad är den magra, ja.
112
00:06:33,060 --> 00:06:34,685
Du vet, vad är den magra?
Vad är surret?
113
00:06:34,853 --> 00:06:38,898
Åh, ja, jag visste vad det var.
114
00:06:39,066 --> 00:06:42,735
Hur gick allt med Paulette?
115
00:06:44,571 --> 00:06:49,158
"Älskade hela helgen"?
Gud, jag måste träffa den här killen.
116
00:06:49,326 --> 00:06:52,328
Du ska inte snacka.
Du kommer att få problem.
117
00:06:52,496 --> 00:06:57,083
Terry!
118
00:06:58,460 --> 00:07:00,086
Falskt larm.
119
00:07:00,253 --> 00:07:04,840
Jag visste det. Detta är kod för,
"Terry, kom och justera min stol."
120
00:07:05,008 --> 00:07:06,926
Nu vet du att du kommer att få den här bebisen.
121
00:07:07,094 --> 00:07:09,220
Den kommer att ha ett huvud som monitorn.
122
00:07:09,387 --> 00:07:12,598
Det kommer att säga "Sperry"
på toppen av det, och du vet...
123
00:07:12,766 --> 00:07:15,017
Där är hon, fröken Russian Aerobics!
124
00:07:15,185 --> 00:07:17,561
Åh, inte igen.
Åh, man.
125
00:07:17,729 --> 00:07:19,146
– Det är tredje gången den här veckan.
- Vad?
126
00:07:19,314 --> 00:07:21,565
Rysk tv kom in i Terrys monitor.
127
00:07:21,733 --> 00:07:24,318
Varje gång jag vänder mig om,
den här bruden är på min skärm.
128
00:07:24,486 --> 00:07:25,486
Gör det åt mig, älskling.
129
00:07:25,654 --> 00:07:27,446
Jag hatar att se en kvinna se ut så.
130
00:07:27,614 --> 00:07:28,864
Vilken kvinna.
131
00:07:29,032 --> 00:07:32,118
- Larry, din flickvän är här.
- Säg det inte till honom. Han kommer att hoppa av.
132
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
- Är det en kvinna?
– Jag önskar att jag kunde göra det.
133
00:07:35,288 --> 00:07:38,124
- Jag tänker inte titta.
- Titta på det där hacket på hennes ben!
134
00:07:38,291 --> 00:07:40,251
Raka dig inte med skäran, älskling.
135
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
Klipp ut det.
Vrid på mina rattar, snälla.
136
00:07:42,712 --> 00:07:45,464
Hon skulle krossa bowlingklot mellan låren.
137
00:07:45,632 --> 00:07:47,133
Jag blir seriöst upphetsad här.
138
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
Skärmningen på I/O-porten är lös.
139
00:07:50,220 --> 00:07:51,303
Hur är det?
140
00:07:51,471 --> 00:07:53,055
Jag vet inte hur du vet hur man gör det ändå.
141
00:07:53,223 --> 00:07:55,349
Det är som en gåva.
Det är som en elektrisk present.
142
00:07:55,517 --> 00:07:56,809
Jag vet vart allt vårt vete tog vägen.
143
00:07:56,977 --> 00:07:58,644
Åh!
144
00:07:58,812 --> 00:07:59,979
Du borde ha lämnat det på.
145
00:08:00,147 --> 00:08:01,564
Det är snart dags för
"Lämna det till Brezhnev."
146
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
Nej, det är det inte.
Det är dags för "Gilligans Gulag".
147
00:08:03,567 --> 00:08:05,317
Terry.
148
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
- Mr. Page skulle vilja träffa dig.
- Åh-åh.
149
00:08:08,572 --> 00:08:11,323
Nåväl, jag står här.
Det är inte som att han kan sakna mig.
150
00:08:11,491 --> 00:08:14,743
Miss Doolittle, på mitt kontor just nu.
151
00:08:14,911 --> 00:08:17,329
- Hon fixade det.
- Vad är hon i trubbel för?
152
00:08:17,497 --> 00:08:20,499
Miss Doolittle, jag kan acceptera
vissa av dina excentriciteter
153
00:08:20,667 --> 00:08:23,169
helt enkelt för att du är en av mina
mest produktiva anställda.
154
00:08:23,336 --> 00:08:25,504
Tack, herr Page.
Tack så mycket.
155
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
Detta är dock dina utskrifter för förra veckan.
156
00:08:28,049 --> 00:08:30,342
Hur skulle du definiera
ditt jobb här, fröken Doolittle?
157
00:08:30,510 --> 00:08:34,513
För att överföra pengar
och acceptera överföringen av medel
158
00:08:34,681 --> 00:08:36,849
mellan internationella bankinstitut
159
00:08:37,017 --> 00:08:39,435
använder datorn så att de överförda medlen
160
00:08:39,603 --> 00:08:40,853
är lättare att anlita.
161
00:08:41,021 --> 00:08:43,856
Exakt. Och hur blev du undervisad
att avsluta en sändning?
162
00:08:44,024 --> 00:08:46,358
Jag skriver in frasen "slut trans."
163
00:08:46,526 --> 00:08:47,985
Och ändå titta här.
164
00:08:48,153 --> 00:08:50,279
Titta hur du avslutade din sändning
165
00:08:50,447 --> 00:08:52,281
till herr Dennis Bramlett
166
00:08:52,449 --> 00:08:54,366
av Barclays Bank of London förra veckan.
167
00:08:54,534 --> 00:08:57,536
"Dennis, kommer att byta ut min Springsteen bootleg till dig
168
00:08:57,704 --> 00:08:59,622
för din Moot the Hoople."
169
00:08:59,789 --> 00:09:01,665
Det är Mott the Hoople.
Han är ett Springsteen-fan.
170
00:09:01,833 --> 00:09:03,209
Titta, jag skrev "slut trans."
171
00:09:03,376 --> 00:09:06,378
Och så är det herr Loto
av Hansu Tokyo Bank.
172
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
Jag tror att detta är ett recept
för en Yankee-grytstek.
173
00:09:09,507 --> 00:09:12,092
Tja, en man tröttnar på rå fisk hela tiden.
174
00:09:12,260 --> 00:09:13,886
Och jag tänker inte ens börja diskutera
175
00:09:14,054 --> 00:09:16,472
ditt råd till Jean-Claude,
Miss Doolittle.
176
00:09:16,640 --> 00:09:18,557
Jag kanske borde kalla dig Dr Ruth!
177
00:09:18,725 --> 00:09:21,393
Herr Page,
Jag försökte bara vara vänlig.
178
00:09:21,561 --> 00:09:23,395
Datorer är inte vänliga, fröken Doolittle.
179
00:09:23,563 --> 00:09:25,856
Jag är ingen dator, Mr. Page.
180
00:09:26,024 --> 00:09:28,108
Från kl. 9.00 till 06.00,
fem dagar i veckan, det är du.
181
00:09:28,276 --> 00:09:30,194
Du kommer att representera den här banken
på ett professionellt sätt,
182
00:09:30,362 --> 00:09:32,279
eller så kommer du inte att representera den här banken alls!
183
00:09:32,447 --> 00:09:34,740
Sluta trans?
184
00:09:34,908 --> 00:09:37,117
Slut trans.
185
00:09:51,633 --> 00:09:55,135
Hej Fritz.
Hur mår fröken?
186
00:10:02,102 --> 00:10:03,310
Ta bort, ta bort...
187
00:10:03,478 --> 00:10:04,770
6:00!
188
00:10:04,938 --> 00:10:07,189
...radera, ta bort, ta bort, ta bort.
- Karen!
189
00:10:07,357 --> 00:10:08,941
Njut av din fest, drömbåt.
190
00:10:09,109 --> 00:10:11,026
Glöm inte att ringa oss när bebisen kommer.
191
00:10:11,194 --> 00:10:12,945
Jackie, lycka till med din bebis.
192
00:10:13,113 --> 00:10:15,197
Glöm inte, Fred och jag chippade
i de flesta för din nuvarande.
193
00:10:15,365 --> 00:10:19,618
Slut trans.
194
00:10:22,539 --> 00:10:24,957
Jag kommer inte att sakna dig.
195
00:10:25,125 --> 00:10:26,959
Karen, vi ses senare på Cole's.
196
00:10:27,127 --> 00:10:30,504
Kan du berätta för min ersättare
Jag beställde en annan stol?
197
00:10:30,672 --> 00:10:32,881
Och den borde vara inne i slutet av månaden.
198
00:10:33,049 --> 00:10:34,883
Säker.
199
00:10:36,636 --> 00:10:40,514
- Tack för allt, Terry.
- Åh, kom igen, gråt inte.
200
00:10:40,682 --> 00:10:42,349
Kom igen.
201
00:10:44,144 --> 00:10:47,396
Hej, nu, torka ögonen, va?
Smink körs.
202
00:10:47,564 --> 00:10:50,566
Folk kommer att tänka på någon
slå dig i ögat, flicka. Där går du.
203
00:10:50,734 --> 00:10:52,985
Var är festen, älskling?
Jag vaggar över.
204
00:10:53,153 --> 00:10:54,903
Precis bakom dig.
205
00:10:55,071 --> 00:10:58,157
Du vajar in.
Jag ska vagga i mig själv.
206
00:11:11,171 --> 00:11:13,589
- På tal om pilbågar...
– Det är vackert.
207
00:11:13,757 --> 00:11:15,966
Hon vet att det här är en barnvagn.
208
00:11:16,134 --> 00:11:19,845
Kom hit, kom hit.
Vänta, vänta, vänta. Titta, titta.
209
00:11:20,013 --> 00:11:21,388
Heidi, få din present.
210
00:11:21,556 --> 00:11:22,848
Vad är det?
En av dina vänner?
211
00:11:23,016 --> 00:11:25,934
Nej, nej. De vet alla
Jag går ner vid 06:00.
212
00:11:26,102 --> 00:11:28,479
Jag slår vad om att det är Mr. Page.
213
00:11:28,646 --> 00:11:30,564
- Nej.
- Han testar dig, ja.
214
00:11:30,732 --> 00:11:32,566
Han skickade det meddelandet från övervåningen.
215
00:11:32,734 --> 00:11:34,401
Nu lurar han bakom sin skärm
216
00:11:34,569 --> 00:11:36,820
väntar bara på att du ska ge honom ett gulligt svar.
217
00:11:36,988 --> 00:11:38,655
Kom igen, låt oss gå.
218
00:11:38,823 --> 00:11:42,076
"Jumping Jack Flash"?
Det låter inte som Mr. Page.
219
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
Han är mer din Don Ho-typ, tror du inte?
220
00:11:44,496 --> 00:11:46,372
Terry, du behöver inte mer problem.
221
00:11:46,539 --> 00:11:48,540
– Det motverkar ditt eget syfte.
- Cynthia.
222
00:11:48,708 --> 00:11:50,167
Jag är där om en sekund.
223
00:11:50,335 --> 00:11:51,919
Sen åker vi till Cole's efter, eller hur?
224
00:11:52,087 --> 00:11:55,714
- Ja. Jag lovar.
- Okej. Skynda nu!
225
00:11:57,967 --> 00:12:02,054
Det är en gas, gas, gas.
226
00:12:02,222 --> 00:12:04,848
"Är du ensam?"
227
00:12:05,016 --> 00:12:06,767
Tja...
228
00:12:08,937 --> 00:12:10,479
ja.
229
00:12:12,232 --> 00:12:15,609
"Behöver prata."
Åh, man, kom igen.
230
00:12:15,777 --> 00:12:18,612
Personligt snack är förbjudet
231
00:12:18,780 --> 00:12:22,491
på den internationella banktranspondern.
232
00:12:25,745 --> 00:12:26,995
Vad menar du, är du inte med?
233
00:12:27,163 --> 00:12:30,416
Hur fan sänder du?
234
00:12:33,294 --> 00:12:34,753
"Clamshell terminal.
235
00:12:34,921 --> 00:12:38,757
Kan inte säga mer.
Den här kanalen är osäkrad."
236
00:12:38,925 --> 00:12:40,968
Oj.
237
00:12:44,848 --> 00:12:48,809
Scramble för integritet.
Ge mig din kodnyckel.
238
00:12:48,977 --> 00:12:52,604
"Jumping Jack Flash."
Nej, nej, nej, nej!
239
00:12:52,772 --> 00:12:54,648
Din kodnyckel, inte ditt handtag.
240
00:12:56,943 --> 00:12:59,445
"Sjung med mig och hitta nyckeln.
241
00:12:59,612 --> 00:13:02,531
Imorgon, 19:00
jag behöver dig."
242
00:13:03,783 --> 00:13:06,785
"Yankee potten...
Yankee pot roast var utsökt."
243
00:13:06,953 --> 00:13:11,290
Din jävel! Du har varit
övervakar mina sändningar.
244
00:13:14,961 --> 00:13:17,087
Hej, Flash.
245
00:13:19,466 --> 00:13:21,133
Yo!
246
00:13:22,969 --> 00:13:24,219
Va.
247
00:13:24,387 --> 00:13:25,721
Skit!
248
00:13:25,889 --> 00:13:28,849
Terry, kommer du skynda dig?
Hon håller på att packa upp vagnen!
249
00:13:30,518 --> 00:13:32,811
Du vet, jag lärde mig något ikväll.
250
00:13:32,979 --> 00:13:34,646
Jag lärde mig hur mycket jag älskar dig.
251
00:13:34,814 --> 00:13:37,274
Du sa det till mig för ett år sedan och du släppte mig.
252
00:13:37,442 --> 00:13:40,319
Du lät mig gifta mig med honom.
Du har aldrig ens ringt.
253
00:13:40,487 --> 00:13:42,905
- Om du hade bett mig att förlåta dig...
– Jag var dum.
254
00:13:43,072 --> 00:13:45,199
Jag visste inte då att kärlek var något mer
255
00:13:45,366 --> 00:13:47,075
än en bra scen, än en charmig scen.
256
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
Jag visste inte att det var något
257
00:13:49,787 --> 00:13:54,666
som kan slita i ditt hjärta
och bränn genom fettfärgen.
258
00:14:00,006 --> 00:14:04,843
Min älskling, du följer med
med mig imorgon. Brasilien.
259
00:14:05,011 --> 00:14:07,679
Vi stannar där tills han skiljer dig.
260
00:14:07,847 --> 00:14:09,681
Och sedan...
261
00:14:09,849 --> 00:14:12,351
då gifter vi oss.
262
00:14:12,519 --> 00:14:13,685
Gift?
263
00:14:13,853 --> 00:14:15,354
- Du?
- Ja, jag.
264
00:14:15,522 --> 00:14:18,273
Jag behöver dig, och jag måste betala för dig.
265
00:14:32,747 --> 00:14:34,498
Inga.
266
00:14:44,551 --> 00:14:46,593
Skjuta.
267
00:14:46,761 --> 00:14:48,720
Okej, Jack.
268
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
Du vinner.
269
00:14:53,977 --> 00:14:57,938
"Sjung med mig
och hitta nyckeln."
270
00:14:58,106 --> 00:14:59,856
Kanske finns det i låtens text.
271
00:15:02,277 --> 00:15:04,987
Här är Marvin Gaye-bandet.
272
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
Det här är det.
273
00:15:06,739 --> 00:15:09,825
Rolling Stones.
274
00:15:25,341 --> 00:15:27,384
♪ Titta på den ♪
275
00:15:32,015 --> 00:15:33,599
♪ Jag föddes... ♪
276
00:15:33,766 --> 00:15:36,059
Född i en kolumn av Herb Caen...
277
00:15:36,227 --> 00:15:37,644
Nej, inte "i en kolumn av Herb Caen."
278
00:15:43,610 --> 00:15:46,862
♪ Jag föddes i en korselande orkan... ♪
279
00:15:47,030 --> 00:15:49,114
Korseldande orkan!
280
00:15:50,617 --> 00:15:54,620
♪ Och jag ylade åt min mamma ♪
♪ i ösregnet... ♪
281
00:15:54,787 --> 00:15:57,623
ösregn!
282
00:15:57,790 --> 00:16:01,376
♪ Men det är okej nu... ♪
283
00:16:01,544 --> 00:16:04,004
Fan, Mick, det här är det enda
vem som helst kan sjunga.
284
00:16:04,172 --> 00:16:08,008
♪ Men det är okej ♪
285
00:16:08,176 --> 00:16:11,678
♪ Jag är Jumpin' Jack Flash, ♪
♪ det är en gas, gas, gas... ♪
286
00:16:11,846 --> 00:16:15,349
Jagger, steg.
På reprisen.
287
00:16:21,814 --> 00:16:24,066
♪ Jag är uppfostrad av en tandlös skäggig hagling... ♪
288
00:16:24,233 --> 00:16:27,152
Jag växte upp av två lesbiska.
Nej, vänta.
289
00:16:27,320 --> 00:16:29,321
Två lesbiska?
Kom igen, Mick.
290
00:16:29,489 --> 00:16:31,406
Fan en anka!
291
00:16:31,574 --> 00:16:32,699
♪ Jag blev krönt... ♪
292
00:16:32,867 --> 00:16:35,160
Jag kröntes
293
00:16:35,328 --> 00:16:37,412
med en spik genom mitt huvud?
294
00:16:40,333 --> 00:16:43,293
Detta har fått
några konstiga texter!
295
00:16:58,768 --> 00:17:00,143
♪ Jag dränktes... ♪
296
00:17:00,311 --> 00:17:04,022
Jag drunknade i en fyra, fem stadskärring.
297
00:17:05,900 --> 00:17:09,736
Mick, Mick, Mick, prata engelska!
298
00:17:52,071 --> 00:17:54,906
- Miss Doolittle.
- Åh, herr Page.
299
00:17:55,074 --> 00:17:57,492
Vad gör du?
Kommunicera med kompisar igen?
300
00:17:57,660 --> 00:18:00,829
Recept? Fler råd
till de sexuellt otillräckliga?
301
00:18:00,997 --> 00:18:02,581
Åh, nej, nej, nej.
302
00:18:02,749 --> 00:18:05,083
Du vet, det har vi varit
så eftersatt sedan Jackie lämnade,
303
00:18:05,251 --> 00:18:07,419
Jag trodde att jag skulle hinna med hennes brittiska insättningar.
304
00:18:07,587 --> 00:18:08,837
Verkligen?
305
00:18:09,005 --> 00:18:12,924
– Nåväl, färga mig så förvånad.
- Åh, du är så kvick.
306
00:18:13,092 --> 00:18:15,093
- Får jag se några transaktioner...
- Titta, herr Page!
307
00:18:15,261 --> 00:18:17,929
- Jag måste ha den befordran.
- Miss Doolittle.
308
00:18:18,097 --> 00:18:20,891
Jag måste ha det.
Mr. Page, åh, snälla.
309
00:18:21,058 --> 00:18:22,768
Miss Doolittle, ta tag i dig själv, inte mig.
310
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
- Herr Page.
- Ja?
311
00:18:24,187 --> 00:18:26,188
- Kan jag gå hem nu?
- Ja, gå hem.
312
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
För all del, gå hem.
313
00:18:27,607 --> 00:18:29,691
- Snälla, fru Milsap tittar på.
- Snälla!
314
00:18:29,859 --> 00:18:31,651
Okej, okej.
Du kommer att få den befordran
315
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
förutsatt att du fortsätter att arbeta på detta sätt.
316
00:18:33,446 --> 00:18:35,280
Jag är stolt över denna insats du lägger ner.
317
00:18:35,448 --> 00:18:38,617
- Lisa, jag går med dig.
- Gå med Larry.
318
00:18:38,785 --> 00:18:40,076
Gå hem, herr Page.
319
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Jag vill inte att du ska se mig så här längre.
320
00:18:43,456 --> 00:18:46,625
Gå, herr Page.
Gå hem till frun och bebisarna.
321
00:18:48,127 --> 00:18:50,045
God natt.
322
00:18:50,213 --> 00:18:51,880
Usch.
323
00:18:55,384 --> 00:18:56,802
Precis i tid.
324
00:18:56,969 --> 00:19:00,138
Okej, låt oss slå sönder den här mamman.
325
00:19:01,849 --> 00:19:04,643
Korseld.
326
00:19:04,811 --> 00:19:07,979
Se, jag trodde inte att det var korseld.
Jag vet att det är orkan.
327
00:19:10,608 --> 00:19:13,151
Regn? Nej.
328
00:19:13,319 --> 00:19:16,029
Gas?
329
00:19:16,197 --> 00:19:17,656
Tandlös?
330
00:19:17,824 --> 00:19:21,535
Tillbaka? Skäggig?
331
00:19:21,702 --> 00:19:23,995
Ytade?
332
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
Okej, vad sägs om Copyright 1968
333
00:19:26,624 --> 00:19:29,000
ABKCO Music Inc?
334
00:19:29,168 --> 00:19:33,171
Åh, jag ger upp det här
för nu gjorde du mig förbannad.
335
00:19:33,339 --> 00:19:36,341
Okej, tänk. Jag är ett Stone-fan,
han är ett Stone-fan.
336
00:19:36,509 --> 00:19:39,678
Så det måste vara något som säger Stones.
337
00:19:39,846 --> 00:19:41,930
Narkotika.
338
00:19:42,098 --> 00:19:44,850
Okej. Låt oss prata.
339
00:19:45,017 --> 00:19:48,520
Hur är det med kvinnorna?
Bianca.
340
00:19:48,688 --> 00:19:51,022
Hur är det med Jerry Hall?
341
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
Vad heter hon?
Vad heter hon?
342
00:19:55,528 --> 00:19:57,863
Marianne Faithfull.
343
00:19:58,030 --> 00:20:02,033
Vad mer? Vad mer? Jagger?
Inte hans rumpa.
344
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Hans läppar.
345
00:20:06,873 --> 00:20:08,415
Okej.
346
00:20:08,583 --> 00:20:10,125
Tunga.
347
00:20:10,293 --> 00:20:13,879
För helvete!
348
00:20:14,046 --> 00:20:17,215
Altamont.
349
00:20:17,383 --> 00:20:19,050
Skit!
350
00:20:19,218 --> 00:20:21,720
Jag har inte tid att slösa så här.
351
00:20:21,888 --> 00:20:25,098
Det är inte så att jag inte har något annat
att göra, vet du?
352
00:20:44,702 --> 00:20:47,245
Jag har dig nu.
353
00:20:47,413 --> 00:20:48,580
Jag har dig, man.
354
00:20:48,748 --> 00:20:52,667
Jag ryckte inte ur kören för ingenting.
355
00:20:59,342 --> 00:21:03,094
B-lägenhet.
356
00:21:03,262 --> 00:21:05,847
Du vet att jag har rätt.
357
00:21:16,442 --> 00:21:18,318
Ja! Kicking ass!
358
00:21:18,486 --> 00:21:21,529
Fatta, fatta, fatta!
Terry! Terry!
359
00:21:25,201 --> 00:21:26,785
Ja!
Bom!
360
00:21:29,705 --> 00:21:31,623
B-jävla-platt!
361
00:21:31,791 --> 00:21:33,917
Det här är som syra på söndag.
362
00:21:34,085 --> 00:21:35,502
Kom igen nu.
363
00:21:38,631 --> 00:21:42,217
Visste att jag kunde göra det, va?
Din jävel.
364
00:21:42,385 --> 00:21:45,011
Klarade jag provet?
365
00:21:45,179 --> 00:21:46,721
"Du är smart. Det hjälper."
366
00:21:46,889 --> 00:21:48,640
Vem är du?
367
00:21:48,808 --> 00:21:51,142
"Måste vara kort.
368
00:21:51,310 --> 00:21:53,561
Förstör alla kopior av överföringen.
369
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
Avslöja inte kodnyckeln för någon..."
370
00:21:56,649 --> 00:21:59,109
Vem ska jag berätta kodnyckeln till?
371
00:22:01,779 --> 00:22:05,490
Varför allt mystik?
"Jag har allvarliga problem."
372
00:22:05,658 --> 00:22:09,035
Vilken typ av problem?
373
00:22:10,329 --> 00:22:12,455
Och kommer den att besöka mitt hus?
374
00:22:12,623 --> 00:22:16,543
"Kan du leverera meddelande
till det brittiska konsulatet?"
375
00:22:16,711 --> 00:22:19,087
Tror du att de släpper in mig genom dörren?
376
00:22:19,255 --> 00:22:21,631
"Behöver din hjälp.
377
00:22:21,799 --> 00:22:23,758
Fråga efter avdelning C.
378
00:22:23,926 --> 00:22:26,845
Skulle vara tacksam om du sa ja."
379
00:22:27,013 --> 00:22:29,347
Vad är budskapet?
380
00:22:31,517 --> 00:22:35,937
"Hunden skäller.
Kan inte flyga utan paraply."
381
00:22:37,273 --> 00:22:40,316
Skämtar du på mig?
Kom igen.
382
00:22:40,484 --> 00:22:42,861
Jag säger inte det.
383
00:22:43,029 --> 00:22:44,988
Jag kan inte gå till något jäkla konsulat
384
00:22:45,156 --> 00:22:47,699
och prata om hundar.
Är du ett barn...?
385
00:23:06,135 --> 00:23:08,553
- Ah, där är du.
- Jag är så ledsen att jag är sen.
386
00:23:08,721 --> 00:23:10,138
Vad gör du
med alla dessa skyltdockor?
387
00:23:10,306 --> 00:23:13,016
Det finns typ en miljon
skyltdockor i källaren.
388
00:23:13,184 --> 00:23:14,893
Vi har många bollar.
389
00:23:15,061 --> 00:23:16,895
Så, vad händer här?
390
00:23:17,063 --> 00:23:18,730
Åh, vi gör oss redo
391
00:23:18,898 --> 00:23:21,191
för drottningens jubileumsbal nästa måndag.
392
00:23:21,358 --> 00:23:23,860
Fröken Doolittle? God morgon.
Jag är Jeremy Talbot.
393
00:23:24,028 --> 00:23:25,487
Ledsen att jag lät dig vänta.
394
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
- Det brittiska konsulatet.
- Får jag hjälpa dig?
395
00:23:29,450 --> 00:23:31,493
Kom hit.
396
00:23:33,204 --> 00:23:35,955
Hunden skäller.
Kan inte flyga utan paraply.
397
00:23:37,416 --> 00:23:39,542
Ursäkta mig?
398
00:23:41,087 --> 00:23:43,463
- Hundskall...
- Ja, jag hörde dig.
399
00:23:43,631 --> 00:23:47,383
– Men jag följer inte riktigt med.
- Är du inte från avdelning C?
400
00:23:47,551 --> 00:23:48,927
Nej, det är jag inte.
401
00:23:49,095 --> 00:23:51,805
Du måste få någon
här nere från avdelning C.
402
00:23:51,972 --> 00:23:53,223
De skulle förstå.
403
00:23:53,390 --> 00:23:56,643
Jag är rädd att vi inte har det
en avdelning C, Miss Doolittle.
404
00:23:56,811 --> 00:23:58,937
Men det gör du!
frågade jag receptionisten.
405
00:23:59,105 --> 00:24:01,731
Jag kom in och sa att jag hade gjort det
ett meddelande till avdelning C.
406
00:24:01,899 --> 00:24:04,317
Hon ringde och sedan dök du upp.
407
00:24:04,485 --> 00:24:06,152
Vem var meddelandet från?
408
00:24:07,404 --> 00:24:09,447
Jumping Jack Flash.
409
00:24:09,615 --> 00:24:11,074
Vad?
410
00:24:13,452 --> 00:24:15,954
Jumping Jack Flash.
411
00:24:16,122 --> 00:24:18,123
- Hoppa Jack Flash?
- Shh!
412
00:24:18,290 --> 00:24:19,582
Du känner honom, eller hur?
413
00:24:19,750 --> 00:24:22,544
"Det är en gas, gas, gas." Rolling Stones.
Jag är engelsk, du vet.
414
00:24:22,711 --> 00:24:26,172
Jeremy? Är vi fortfarande på
för squash i eftermiddag?
415
00:24:26,340 --> 00:24:28,299
- Absolut, 05:00.
- Superbra.
416
00:24:28,467 --> 00:24:30,635
Jag är ledsen att jag inte kunde vara mer hjälp.
417
00:24:30,803 --> 00:24:34,430
Jag känner mig fruktansvärt dum, Mr Talbot.
Jag är ledsen att jag slösade bort din tid.
418
00:24:34,598 --> 00:24:36,307
Uppenbarligen tyckte någon att det här var roligt.
419
00:24:36,475 --> 00:24:38,351
Naturligtvis. Gillian.
420
00:24:38,519 --> 00:24:40,186
Hmm.
421
00:24:50,948 --> 00:24:52,657
Om du trycker på den knappen avbryts inmatningsbuffertraden,
422
00:24:52,825 --> 00:24:54,701
men lämnar mallen intakt.
423
00:24:54,869 --> 00:24:56,661
- Fred, du är så smart.
- Ja.
424
00:24:56,829 --> 00:24:58,246
Lukta på mig.
425
00:24:58,414 --> 00:25:00,165
Vad?
Vad, vad, vad, vad?
426
00:25:00,332 --> 00:25:03,501
- Varsågod. Jag sa lukta på mig.
- Åh, gud, måste jag det?
427
00:25:03,669 --> 00:25:05,420
Jag träffade den här killen,
428
00:25:05,588 --> 00:25:07,881
och han delar ut allt detta
sekunder och oregelbundna.
429
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
Cynthia, det finns inget sådant
som parfym oregelbundna.
430
00:25:11,343 --> 00:25:12,510
Väldigt humoristiskt.
431
00:25:12,678 --> 00:25:15,054
Min poäng är att den här killen har en vän, och...
432
00:25:15,222 --> 00:25:17,015
Eftermiddag, mina damer.
433
00:25:17,183 --> 00:25:18,600
Min poäng är att den här killen har en vän
434
00:25:18,767 --> 00:25:21,186
och de vill ta oss båda
ut på middag ikväll.
435
00:25:21,353 --> 00:25:24,397
I kväll? Ikväll kan jag inte.
436
00:25:24,565 --> 00:25:28,401
– Jag är redan involverad med någon.
- Vad menar du?
437
00:25:28,569 --> 00:25:31,696
- Med vem? Vem är han?
- Åh, han är bara en kille.
438
00:25:31,864 --> 00:25:33,531
Jag menar, jag vet inte så mycket om honom.
439
00:25:33,699 --> 00:25:35,074
Jag vet att han gillar Stones.
440
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
Och han är något av en praktisk joker.
441
00:25:38,204 --> 00:25:39,787
Det är så bra!
442
00:25:39,955 --> 00:25:42,540
Vad ska jag göra?
443
00:25:42,708 --> 00:25:44,542
Det är en paketlösning.
444
00:25:44,710 --> 00:25:47,045
Folk, uppmärksamhet, snälla.
Jag skulle vilja att du följer med mig
445
00:25:47,213 --> 00:25:49,297
att välkomna en helt ny
medlem av vår familj:
446
00:25:49,465 --> 00:25:51,049
- Herr Martin Phillips.
- Marty.
447
00:25:51,217 --> 00:25:52,759
- Vem ersätter...
- Hej, Marty.
448
00:25:52,927 --> 00:25:57,305
Ersätter Miss Jackie Valentine
på terminal 23.
449
00:25:57,473 --> 00:26:00,391
Mr. Phillips kommer till oss från
vårt Silver Springs kontor.
450
00:26:00,559 --> 00:26:02,310
Välkommen till huvudkontoret,
Mr. Phillips.
451
00:26:02,478 --> 00:26:05,313
Tack, herr Page.
452
00:26:05,481 --> 00:26:06,648
Verkar som en ganska lös kille.
453
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
Åh, ja, han är en född vice rektor.
454
00:26:08,234 --> 00:26:09,609
Det är mitt kort.
Ring mig gärna när som helst.
455
00:26:09,777 --> 00:26:10,944
Tack.
456
00:26:11,111 --> 00:26:12,237
- Hej.
- Hej.
457
00:26:12,404 --> 00:26:15,365
Jag är Marty Phillips. Det är mitt kort.
Ring mig gärna när som helst.
458
00:26:15,532 --> 00:26:18,243
- Terry Doolittle, och det ska jag.
- Bra.
459
00:26:19,995 --> 00:26:22,330
- Sitt inte...
- Åh!
460
00:26:22,498 --> 00:26:25,250
- Är han skadad?
- Han ramlade. Är du okej?
461
00:26:25,417 --> 00:26:26,709
Vad är det här, någon sorts initiering?
462
00:26:26,877 --> 00:26:28,920
Åh, jag är ledsen för det.
Jag skulle berätta för dig
463
00:26:29,088 --> 00:26:31,339
det här var stolen som
den gravida flickan satt i.
464
00:26:31,507 --> 00:26:32,548
Det är justerat för henne.
465
00:26:32,716 --> 00:26:34,592
Jag antar att jag borde tacka henne för jobbet.
466
00:26:34,760 --> 00:26:36,678
Jag tror det. Ta en plats.
Jag anpassar stolen åt dig.
467
00:26:36,845 --> 00:26:39,305
Luta dig bara inte tillbaka.
Det är väldigt flagigt.
468
00:26:39,473 --> 00:26:42,725
- Hej, jag heter Cynthia.
- Cynthia, jag är Marty.
469
00:26:42,893 --> 00:26:45,103
Det är mitt kort. Allt du behöver,
bara lyft luren.
470
00:26:45,271 --> 00:26:47,188
Verkligen?
Jag kanske bara gör det.
471
00:26:47,356 --> 00:26:51,192
Jag skulle vilja säga att det är ett nöje
att välkomna dig till vår lilla familj.
472
00:26:52,736 --> 00:26:56,489
Åh, jag ser att du redan har en liten familj.
473
00:26:56,657 --> 00:26:59,284
Tja, shit.
474
00:26:59,451 --> 00:27:01,536
Välkommen i alla fall.
475
00:27:01,704 --> 00:27:05,123
Söta tjejer.
476
00:27:05,291 --> 00:27:06,791
Ja, det är synd att de är pojkar.
477
00:27:06,959 --> 00:27:09,335
– Där är hon igen!
- Vänta, vänta, vänta, vänta.
478
00:27:09,503 --> 00:27:11,212
- Vänta på mig.
- Shit.
479
00:27:11,380 --> 00:27:13,715
Ah, hon gör det inte för mig längre.
480
00:27:13,882 --> 00:27:16,175
Vad är det, Dougie?
Hotar starka kvinnor dig?
481
00:27:16,343 --> 00:27:17,844
Nej, de slog mig bara.
482
00:27:18,012 --> 00:27:19,178
- Kom igen, Dougie.
- Vad är det?
483
00:27:19,346 --> 00:27:23,516
Sovjetisk TV använder samma satellit
som denna kapitalistiska grisbank.
484
00:27:23,684 --> 00:27:25,685
- Dougie. Dougie.
– Lenin skulle få en stroke.
485
00:27:25,853 --> 00:27:27,312
- Justera mina rattar.
- Nej!
486
00:27:27,479 --> 00:27:28,980
Vänta ett ögonblick.
Jag skulle inte justera det.
487
00:27:29,148 --> 00:27:30,648
Det är väldigt känslig teknik.
488
00:27:30,816 --> 00:27:33,401
Det ska bara justeras
av skickliga tekniker.
489
00:27:33,569 --> 00:27:36,279
Ursäkta mig?
490
00:27:40,784 --> 00:27:42,535
- Vad är det som händer?
- Inget händer.
491
00:27:42,703 --> 00:27:46,247
Åh, ja, den här tjejen Terry,
hon jobbar sent.
492
00:27:46,415 --> 00:27:48,291
jag vet inte. antar jag
hon vill ha löneförhöjning eller något.
493
00:27:49,752 --> 00:27:52,503
Nej. Hon pratar med sig själv
hela tiden.
494
00:27:52,671 --> 00:27:55,673
Där är du.
Jesus, tack gud.
495
00:27:55,841 --> 00:27:57,592
Okej.
496
00:28:02,681 --> 00:28:04,307
Jack?
497
00:28:07,519 --> 00:28:13,316
Okej, kompis, är det här ett stort skämt?
498
00:28:13,484 --> 00:28:17,028
"Vad sa konsulatet?"
Vad stod det?
499
00:28:17,196 --> 00:28:22,325
Konsulatet sa,
"Ingen avdelning C."
500
00:28:22,493 --> 00:28:25,703
"Vem pratade du med?"
Åh, jag bara älskar din accent.
501
00:28:25,871 --> 00:28:29,874
Jeremy Talbot.
Säger att han inte kände dig.
502
00:28:30,042 --> 00:28:32,710
Men jag har en känsla av att han gjorde det.
503
00:28:34,046 --> 00:28:36,881
"Situationen förvirrande."
Ingen skit!
504
00:28:38,175 --> 00:28:41,803
Exakt vad är situationen?
505
00:28:43,597 --> 00:28:46,224
"Fångad i Östeuropa.
Behöver utgång."
506
00:28:46,392 --> 00:28:49,102
Hur är det med ditt pass?
507
00:28:50,896 --> 00:28:54,399
Vem är du, Jack?
508
00:28:56,693 --> 00:28:59,028
"British Intellig..."
509
00:29:04,910 --> 00:29:09,247
Varför kontaktade du inte konsulatet själv?
510
00:29:09,415 --> 00:29:12,208
"Gjorde. Kommer inte att erkänna mig."
Varför?
511
00:29:13,502 --> 00:29:14,752
"Utmärkt fråga."
512
00:29:22,719 --> 00:29:25,054
Vad mer kan jag göra?
513
00:29:26,390 --> 00:29:28,015
"Behöver andra kon..."
Är du galen?
514
00:29:28,183 --> 00:29:30,143
Behöver du andra kontakter?
Jag jobbar på en bank.
515
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
WHO?
516
00:29:33,564 --> 00:29:37,066
"Gå först till min lägenhet i New York
och skaffa något åt mig."
517
00:29:39,027 --> 00:29:40,945
Gud. Vad behöver du,
en trenchcoat?
518
00:29:41,113 --> 00:29:44,240
En kamera? Mikrofilm!
519
00:29:44,408 --> 00:29:46,451
Åh, vadå?
520
00:29:46,618 --> 00:29:49,245
"En stekpanna."
521
00:29:49,413 --> 00:29:51,998
Jag skulle nog ha tänkt på det härnäst.
522
00:29:52,166 --> 00:29:54,625
Hej! Saknar du Doolittle?
523
00:29:54,793 --> 00:29:56,794
Ja, smyg inte fram
på sådana människor, okej?
524
00:29:56,962 --> 00:30:00,131
Åh, jag är ledsen. Det har varit en lång dag.
Jag är din Sperry-reparatör.
525
00:30:00,299 --> 00:30:01,799
Jag är här för att kolla in din terminal.
526
00:30:01,967 --> 00:30:04,469
- Åh.
- Det var inte meningen att skrämma dig.
527
00:30:04,636 --> 00:30:06,345
Åh.
528
00:30:06,513 --> 00:30:09,557
- Du är här lite sent.
– Jag springer lite efter.
529
00:30:09,725 --> 00:30:11,934
Jag behöver lite av den där övertidsåtgärden.
530
00:30:12,102 --> 00:30:14,353
- Inget är fel på min terminal.
- Nej?
531
00:30:14,521 --> 00:30:16,981
Tja, jag fick en rapport om att det fanns,
så jag tänkte kolla upp det.
532
00:30:17,149 --> 00:30:19,317
- Jaha? Vad är det för fel på den?
- Jag vet inte.
533
00:30:19,485 --> 00:30:21,903
Förmodligen någon form av kort,
chip, något sånt.
534
00:30:22,070 --> 00:30:24,864
Jag skulle må mycket bättre om ingen
bråkat med det, vet du?
535
00:30:25,032 --> 00:30:27,700
Kom igen, dam, titta, jag har varit
reser i två timmar, okej?
536
00:30:27,868 --> 00:30:29,619
Åh, ja, jag kan uppskatta det fullt ut, men...
537
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
Titta, du höll på att gå, eller hur?
538
00:30:31,497 --> 00:30:34,373
Har du inget emot om jag ringer Sperry?
539
00:30:34,541 --> 00:30:35,833
Jag menar, bara för att kolla upp det.
540
00:30:36,001 --> 00:30:37,668
Nej. Varsågod.
Det är din krona.
541
00:30:37,836 --> 00:30:39,420
Okej.
Eh, eh, eh.
542
00:30:39,588 --> 00:30:42,340
Bråka inte med det.
543
00:30:52,643 --> 00:30:55,770
Hej, det här är Terry Doolittle
nere på First National.
544
00:30:55,938 --> 00:30:57,772
Vem är det här, Clovis?
545
00:30:57,940 --> 00:31:01,943
Ja, Clovis, jag har en kille här
vem säger att du skickade ner honom.
546
00:31:02,110 --> 00:31:05,029
Ja, låt mig fråga honom.
Säg, vad är din...?
547
00:31:12,496 --> 00:31:15,164
Mitt misstag. Ledsen.
548
00:31:25,551 --> 00:31:28,761
153. Dra hit.
549
00:31:31,723 --> 00:31:33,808
Jag tar bara ett par minuter, jag svär.
550
00:31:33,976 --> 00:31:36,143
Visst, frun.
Så länge mätaren går.
551
00:31:49,283 --> 00:31:51,576
Nyckeln är i brandposten, precis som han sa.
552
00:32:06,967 --> 00:32:08,926
Hej?
553
00:32:13,181 --> 00:32:15,349
Någon här?
554
00:32:15,517 --> 00:32:17,268
Wow.
555
00:32:17,436 --> 00:32:19,895
Snyggt underlag!
556
00:32:21,565 --> 00:32:25,401
Jag stjäl ingenting.
Jag fick en nyckel av Jack.
557
00:32:25,569 --> 00:32:27,612
Hej?
558
00:32:27,779 --> 00:32:30,197
Det här är jättebra.
559
00:32:30,365 --> 00:32:33,659
Du vet att den här katten inte har några mörtar.
560
00:32:33,827 --> 00:32:35,911
Gud.
561
00:32:36,079 --> 00:32:39,874
Jag kanske borde gå in i spionbranschen.
562
00:32:40,042 --> 00:32:42,752
Snyggt system.
563
00:32:50,594 --> 00:32:53,137
Åh, Jesus!
564
00:33:00,896 --> 00:33:03,648
Det är telefonen.
Det är bara telefonen.
565
00:33:03,815 --> 00:33:05,441
Hej, det här är Jack.
566
00:33:05,609 --> 00:33:08,319
Ledsen att ha saknat dig,
men om du lämnar ditt namn
567
00:33:08,487 --> 00:33:11,280
och nummer, jag återkommer till dig
så snart som möjligt.
568
00:33:11,448 --> 00:33:13,157
Och om du vill lämna ett litet meddelande,
569
00:33:13,325 --> 00:33:15,826
det vore bra också.
Okej, hejdå.
570
00:33:15,994 --> 00:33:19,246
– Så det är vad du låter som.
- Jag är ledsen.
571
00:33:19,414 --> 00:33:22,041
Glöm inte att vänta på pipsignalen, eller hur?
572
00:33:22,209 --> 00:33:24,168
Det är ett ganska långt utrymme, men det kommer snart.
573
00:33:24,336 --> 00:33:27,129
Jacques, det är jag igen.
574
00:33:27,297 --> 00:33:30,007
Din skit!
Jag är trött på den här maskinen!
575
00:33:30,175 --> 00:33:31,592
Glöm det.
576
00:33:31,760 --> 00:33:35,137
Jack, jag skulle inte gå med någon kvinna
som kallade mig ett "lakan".
577
00:33:36,890 --> 00:33:39,600
Nej, nej, det gör jag inte.
578
00:33:43,855 --> 00:33:47,024
Nej, det här är mannens
privat egendom. jag menar...
579
00:33:49,027 --> 00:33:50,611
Fy fan.
580
00:33:55,867 --> 00:33:57,827
- Hej, Jack.
– Det här är Curt från Sport Motors.
581
00:33:57,994 --> 00:33:59,161
Bilen är klar.
582
00:33:59,329 --> 00:34:01,706
Vi sätter i en ny uppsättning bromsar
och bytte ut radion.
583
00:34:01,873 --> 00:34:03,874
Ring oss när du vill hämta den.
584
00:34:04,042 --> 00:34:06,669
"Sarah. Sinai, '82."
585
00:34:06,837 --> 00:34:09,213
Jack, det är Allen.
Jag har försökt få tag i dig i flera dagar.
586
00:34:09,381 --> 00:34:11,340
Jag har biljetter till Knicks
match imorgon och...
587
00:34:11,508 --> 00:34:13,384
Vänta, Allen.
Vänta. Jag är här.
588
00:34:13,552 --> 00:34:15,052
Kontrollerar du dina samtal?
589
00:34:15,220 --> 00:34:18,305
Ja, låt mig bara stänga av det här.
590
00:34:21,685 --> 00:34:23,060
Hej Jack. Det är Liz.
591
00:34:23,228 --> 00:34:26,731
Jag är orolig för Harry, okej?
Ring gärna.
592
00:34:37,576 --> 00:34:39,535
I ugnen!
Det är inte här!
593
00:34:39,703 --> 00:34:41,245
Åh.
594
00:34:46,126 --> 00:34:48,878
Jack, det är problem. Ring mig.
595
00:34:54,259 --> 00:34:56,177
Jacques, det är jag igen.
596
00:34:56,344 --> 00:35:00,264
Din skit!
Jag är trött på den här maskinen! glöm det!
597
00:35:07,314 --> 00:35:09,523
Gå, gå!
Låt oss gå, låt oss gå!
598
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
håll käften!
599
00:35:14,613 --> 00:35:17,656
Luta dig tillbaka, slappna av.
600
00:35:17,824 --> 00:35:20,075
Mätaren är avstängd.
601
00:35:48,021 --> 00:35:49,980
Okej.
602
00:35:50,148 --> 00:35:52,149
Låt oss se.
603
00:35:52,317 --> 00:35:54,944
"Harry Carlson, Archer Lincoln,
604
00:35:55,111 --> 00:35:58,489
Peter Caen, Mark Van Meter."
605
00:35:58,657 --> 00:36:01,826
Ska jag ringa de här killarna?
606
00:36:04,454 --> 00:36:06,580
Åh, shit.
607
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
Åh, man, åh, man, åh, man.
608
00:36:31,523 --> 00:36:35,609
Först ut, Peter Caen.
609
00:36:35,777 --> 00:36:40,573
Hmm.
553-3182.
610
00:36:44,828 --> 00:36:48,622
- Peter Caens bostad.
- Hej, är Peter Caen med?
611
00:36:48,790 --> 00:36:51,709
Nej, det här är hans tjänst.
Får jag ta ett meddelande?
612
00:36:51,877 --> 00:36:54,587
Ja, jag heter Terry Doolittle.
613
00:36:54,754 --> 00:36:57,715
Han kan nå mig på 555...
614
00:36:57,883 --> 00:37:02,177
- 555, ja?
- 7532.
615
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
- 7532. Tack.
- Okej.
616
00:37:09,561 --> 00:37:11,604
Jävla katter.
617
00:37:21,072 --> 00:37:22,114
Hej?
618
00:37:22,282 --> 00:37:24,825
- Är det här Mr. Van Meter?
- Ja.
619
00:37:24,993 --> 00:37:27,745
Hej, jag heter Terry Doolittle.
Och jag har ett meddelande till dig
620
00:37:27,913 --> 00:37:30,998
- från Jumping Jack Flash.
- Jag kan träffa dig om 20 minuter.
621
00:37:31,166 --> 00:37:33,584
Är det möjligt att göra detta på morgonen?
622
00:37:33,752 --> 00:37:35,794
Jag har haft den mest fantastiska natten.
623
00:37:35,962 --> 00:37:39,173
Jag åker till Bryssel
klockan 03.00 Flyg.
624
00:37:39,341 --> 00:37:43,052
– Jag tycker att vi ska träffas ikväll.
- Okej. Där?
625
00:37:46,306 --> 00:37:48,015
Det här är jättebra.
Det här är jättebra.
626
00:37:48,183 --> 00:37:51,143
Jag menar, jag är här nere 1:30
på morgonen på hamnen!
627
00:37:51,311 --> 00:37:54,438
Jag borde bara fästa en sedel på 100 dollar
till min röv och skrik,
628
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
"Offer här! Offer här!"
629
00:37:57,108 --> 00:37:59,610
Klaga inte.
Håll käften, okej?
630
00:37:59,778 --> 00:38:02,571
- Vilken klok idé.
- Ja, du har rätt.
631
00:38:02,739 --> 00:38:04,782
Åh, shit.
632
00:38:07,661 --> 00:38:09,954
Jag ber om ursäkt, fröken Doolittle.
633
00:38:10,121 --> 00:38:12,790
Förfarande.
634
00:38:12,958 --> 00:38:15,709
Men du förstår förstås.
635
00:38:20,799 --> 00:38:22,633
- Herr Van Meter?
- Van Meter.
636
00:38:22,801 --> 00:38:25,344
- Ja, ja.
- Väldigt trevligt av dig att träffa mig här.
637
00:38:25,512 --> 00:38:27,846
- Tack, tack.
– Du kan branschen.
638
00:38:28,014 --> 00:38:29,682
Du skrämde mig!
639
00:38:29,849 --> 00:38:32,351
Jesus, man, gör världen en tjänst!
640
00:38:32,519 --> 00:38:35,479
Skaffa dig ett kontor med ett skrivbord och en lampa!
641
00:38:35,647 --> 00:38:38,524
Låt oss gå.
642
00:38:38,692 --> 00:38:42,069
- Okej, vem jobbar du för?
- Första centralbanken.
643
00:38:42,237 --> 00:38:43,862
Jag menar inte ditt skydd, jag menar din chef.
644
00:38:44,030 --> 00:38:46,740
James Page. Anal.
Polyester kung.
645
00:38:46,908 --> 00:38:48,742
Så Page är Jacks kontakt?
646
00:38:48,910 --> 00:38:51,161
Nej, han är skiten jag jobbar för på banken.
647
00:38:51,329 --> 00:38:53,247
Jag jobbar i pengaöverföringsrummet.
648
00:38:53,415 --> 00:38:54,999
Jag jobbar på en dator.
649
00:38:55,166 --> 00:38:56,500
Menar du att du är civil?
650
00:38:56,668 --> 00:38:58,544
Du vet ingenting om detta, eller hur?
651
00:38:58,712 --> 00:39:00,713
Jag vet inte om det här!
652
00:39:00,880 --> 00:39:03,090
Förutom en kille som ringer sig själv
653
00:39:03,258 --> 00:39:05,843
Jumping Jack Flash knackar in på min dator!
654
00:39:06,011 --> 00:39:08,846
Säger mig att gå till hans hus och hämta en stekpanna
655
00:39:09,014 --> 00:39:12,141
att ringa Van Halen, Van Morrison,
Jag vet inte. Van Meter!
656
00:39:12,308 --> 00:39:15,144
- Okej, men du har ett meddelande.
– Ja, jag fick beskedet.
657
00:39:15,311 --> 00:39:17,521
Och jag tog över det till det brittiska konsulatet.
658
00:39:17,689 --> 00:39:19,481
Jag pratade med Mr Talbot.
659
00:39:19,649 --> 00:39:21,358
Den här killen tittade på mig som om jag var galen!
660
00:39:21,526 --> 00:39:22,985
Vad var budskapet?
661
00:39:26,197 --> 00:39:28,240
"Hunden skäller.
Kan inte flyga utan paraply."
662
00:39:28,408 --> 00:39:30,492
Det är dumt, jag vet.
663
00:39:30,660 --> 00:39:33,120
Jag ber till Gud att han fortfarande lever.
664
00:39:38,793 --> 00:39:42,629
Nej, nej.
Jag pratade precis med honom ikväll.
665
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
jag menar...
666
00:39:44,632 --> 00:39:46,300
Du är melodramatisk, eller hur?
667
00:39:46,468 --> 00:39:48,927
Det är jag inte.
668
00:39:50,638 --> 00:39:52,389
Jag är ledsen att du involverade det här.
669
00:39:52,557 --> 00:39:55,059
Jag kunde inte hjälpa det.
Jag menar, killen var helt ensam.
670
00:39:55,226 --> 00:39:57,728
Jag ville inte lämna honom.
Hur ofta gillar en tjej mig
671
00:39:57,896 --> 00:39:59,229
engagera sig i något sånt här?
672
00:39:59,397 --> 00:40:01,648
Jag menar, där var det på
min datorskärm, vet du?
673
00:40:01,816 --> 00:40:03,067
Och jag tänkte för mig själv...
674
00:40:03,234 --> 00:40:05,069
Mr Van Meter, du verkar vara det
rör sig fruktansvärt snabbt.
675
00:40:05,236 --> 00:40:06,612
Mr Van Meter, är du
försöker hinna med ett flygplan?
676
00:40:06,780 --> 00:40:08,864
Herr Van Meter?
Herr Van Meter!
677
00:40:17,499 --> 00:40:19,583
Herr Van Meter?
678
00:40:21,795 --> 00:40:26,048
Herr Van Meter?
Mr. Van Met...?
679
00:40:33,932 --> 00:40:35,724
Eww!
680
00:40:35,892 --> 00:40:37,601
Eww! Eww! Eww!
681
00:40:53,451 --> 00:40:56,120
Titta, det finns en död
man som flyter runt i floden!
682
00:40:56,287 --> 00:40:57,454
Berätta igen.
683
00:40:57,622 --> 00:41:00,874
Om du skulle sluta plocka tänder,
du kunde höra vad jag hade att säga.
684
00:41:01,042 --> 00:41:02,960
- Jag måste ta reda på fakta.
- Vad hände?
685
00:41:03,128 --> 00:41:04,294
Jag sa åt dem att inte ringa någon.
686
00:41:04,462 --> 00:41:06,713
De tog upp ditt kort ur min ficka.
687
00:41:06,881 --> 00:41:09,800
- Du är blöt.
- Verkligen, Marty?
688
00:41:09,968 --> 00:41:11,969
Gud, du är så lyhörd!
689
00:41:12,137 --> 00:41:14,096
- Känner du henne?
– Jag jobbar med henne.
690
00:41:14,264 --> 00:41:15,472
Är hon galen?
691
00:41:15,640 --> 00:41:18,350
Vi hittade henne skrikande, genomblöt,
692
00:41:18,518 --> 00:41:20,602
viftar ner bilar nära Battery Park.
693
00:41:20,770 --> 00:41:22,813
- Vad hände?
- Föll i floden.
694
00:41:22,981 --> 00:41:26,817
Jag sa ju att jag inte ramlade i floden,
Jag blev kastad!
695
00:41:26,985 --> 00:41:29,945
- Av din hallick, din john?
- Vad är det med er?
696
00:41:30,113 --> 00:41:32,656
Varje gång du ser en svart kvinna,
det måste en hallick eller en john?
697
00:41:32,824 --> 00:41:35,367
Vaddå, tror du att det finns mycket
jobba nere på piren för horor?
698
00:41:35,535 --> 00:41:37,828
Du tror att jag ger avsugning
där nere till guldfiskar?
699
00:41:37,996 --> 00:41:39,997
Är hon på någon form av medicin?
700
00:41:40,165 --> 00:41:42,749
Inte vad jag känner till. Är du på
någon typ av medicin?
701
00:41:42,917 --> 00:41:46,336
Marty! Du vet, du kan prata
direkt till mig, skitstövel.
702
00:41:46,504 --> 00:41:47,796
Titta på din mun.
703
00:41:47,964 --> 00:41:52,676
Det finns en död man
flyter runt i floden.
704
00:41:52,844 --> 00:41:54,970
Jag tror att det är dags att åka hem nu.
705
00:41:55,138 --> 00:41:58,807
Vi skickade en bil dit ner, damen.
Titta vem jag kallar "dam".
706
00:41:58,975 --> 00:42:01,393
Vi hittade ingenting.
Ingenting, ingenting, ingenting!
707
00:42:01,561 --> 00:42:03,687
Nåväl, dra floden!
708
00:42:03,855 --> 00:42:07,024
Det är mördare som springer
runt den jävla staden!
709
00:42:07,192 --> 00:42:10,736
Hur vill du att jag ska tvätta
din mun ut med en stålborste?
710
00:42:10,904 --> 00:42:12,988
Vad skulle du vilja om jag sparkar dig så hårt
711
00:42:13,156 --> 00:42:15,490
att de fastnar i dina jävla näsborrar?
712
00:42:17,368 --> 00:42:19,328
Herregud, det är en levande bild, eller hur?
713
00:42:19,495 --> 00:42:22,372
Officer, titta, här är mitt kort.
714
00:42:22,540 --> 00:42:24,458
Jag tar ansvar för henne, det lovar jag dig.
715
00:42:24,626 --> 00:42:26,710
Du borde ta henne till någon läkare.
716
00:42:26,878 --> 00:42:28,754
Det är inget fel på mig,
din dumma jävel!
717
00:42:28,922 --> 00:42:30,881
- Jag sa ju...
– Det är ordet jag inte gillar.
718
00:42:31,049 --> 00:42:32,758
- Rosie, boka henne...
- Nej, sir, sir.
719
00:42:32,926 --> 00:42:34,885
– Det är Tourettes syndrom!
...för att störa friden.
720
00:42:35,053 --> 00:42:37,137
Det är en sjukdom.
Folk kan inte sluta svära.
721
00:42:37,305 --> 00:42:38,931
De vet inte ens
de gör det. Hon har det dåligt.
722
00:42:39,098 --> 00:42:41,225
Hon brukar spotta.
Verkligen, det här är sött snack för henne.
723
00:42:41,392 --> 00:42:43,352
- Jävlar!
– Det är Tourettes syndrom.
724
00:42:43,519 --> 00:42:45,062
Slå upp Tourettes syndrom.
725
00:42:45,230 --> 00:42:46,396
Du är den dummaste jäveln jag någonsin mött.
726
00:42:46,564 --> 00:42:49,733
Vadå, är du någon slags jävla
avvisa från "Barney Miller"?
727
00:42:56,157 --> 00:42:59,368
jag förstår inte.
Jag fattar inte det här.
728
00:42:59,535 --> 00:43:02,579
Detta är nypon med zink.
Drick detta, du kommer att sluta nysa.
729
00:43:02,747 --> 00:43:05,958
Säg mig, hur är det möjligt det
en man kan bli brutalt mördad
730
00:43:06,125 --> 00:43:08,001
och inte få det att synas i tidningen?
731
00:43:08,169 --> 00:43:11,588
Det stod inte i tidningen i lördags.
Det stod inte i tidningen i söndags.
732
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
Jag menar, det finns inte ens i dagens
papper och det här är "Inlägget".
733
00:43:14,259 --> 00:43:15,759
Du kanske borde glömma det.
734
00:43:15,927 --> 00:43:17,844
Välsigna dig.
735
00:43:18,012 --> 00:43:20,222
Glöm det?
Marty, du var inte där.
736
00:43:20,390 --> 00:43:22,266
Du såg inte den mannen sväva förbi mig.
737
00:43:22,433 --> 00:43:24,601
- Vad heter han nu igen?
- Van Meter.
738
00:43:24,769 --> 00:43:28,105
Titta, Alexanders har
en rea på brödrostsugnar.
739
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
Du tittade inte i dödsannonserna.
740
00:43:34,612 --> 00:43:38,824
Marty, du är en prins.
741
00:43:38,992 --> 00:43:41,410
Det är de små sakerna som underlättar vårt liv.
742
00:43:41,577 --> 00:43:44,121
Och det är du också.
743
00:43:44,289 --> 00:43:48,208
Mark Van Meter var en stor framgång
i gratulationskortbranschen.
744
00:43:48,376 --> 00:43:52,004
Men han var en större framgång som människa.
745
00:43:52,171 --> 00:43:54,923
Hans tragiska död i en hjärtattack
746
00:43:55,091 --> 00:43:58,552
borde påminna oss alla om hur värdefullt livet är.
747
00:43:58,720 --> 00:44:01,847
Miss Doolittle. Hej.
748
00:44:02,015 --> 00:44:05,309
- Liten värld.
- Verkligen.
749
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
Du var en vän
av Mr. Van Meter?
750
00:44:07,312 --> 00:44:09,980
Åh, ja, han räddade mitt liv.
751
00:44:12,025 --> 00:44:15,319
I Jesus Kristus, vår Herre, amen.
752
00:44:15,486 --> 00:44:17,404
- Titta, vi...
- Mycket trevligt att se dig igen.
753
00:44:17,572 --> 00:44:19,323
- Vilken härlig service.
- Ska vi gå, sir?
754
00:44:19,490 --> 00:44:21,908
Han var en underbar man.
En god vän.
755
00:44:22,076 --> 00:44:23,493
Ursäkta mig.
756
00:44:23,661 --> 00:44:26,705
- Är du Terry Doolittle?
- Vem vill veta?
757
00:44:26,873 --> 00:44:29,666
Jag är Liz Carlson.
Du ringde min man, Harry.
758
00:44:29,834 --> 00:44:33,670
Åh, ja. Harry Carlson,
på stekpannan, ja.
759
00:44:33,838 --> 00:44:36,298
Du sa att du hade ett meddelande från Jack,
760
00:44:36,466 --> 00:44:38,842
men min man är med Jack.
761
00:44:41,929 --> 00:44:44,389
Låt oss prata.
762
00:44:44,557 --> 00:44:46,475
- Är du CIA?
- Vem, jag?
763
00:44:46,642 --> 00:44:50,520
Inga! Nej, nej, jag jobbar på en bank.
Jag jobbar på en dator.
764
00:44:50,688 --> 00:44:52,439
Helt plötsligt blev jag inblandad i det här,
765
00:44:52,607 --> 00:44:54,649
och jag är inte riktigt säker på hur jag ska ta mig ur det.
766
00:44:54,817 --> 00:44:56,401
Tja, jag kanske kan hjälpa dig.
767
00:44:56,569 --> 00:44:58,528
Den sista killen som försökte hjälpa mig,
768
00:44:58,696 --> 00:45:01,114
du vet, herr Van Meter,
han slutade död.
769
00:45:01,282 --> 00:45:05,869
Ursäkta mig, damer.
Liz, fröken Doolittle.
770
00:45:06,037 --> 00:45:08,622
Har jag en namnskylt?
Vem är det här?
771
00:45:08,790 --> 00:45:11,166
Det är Archer Lincoln.
772
00:45:11,334 --> 00:45:12,709
Är det Archer Lincoln?
Jesus.
773
00:45:12,877 --> 00:45:15,712
Han är på baksidan
av stekpannan också. Vi ses senare.
774
00:45:15,880 --> 00:45:18,548
Hej!
Hej, hej!
775
00:45:18,716 --> 00:45:20,425
Archer Lincoln, titta, du måste prata med mig.
776
00:45:20,593 --> 00:45:21,968
Jag har försökt ringa dig i ett par dagar.
777
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
Vi äter lunch måndag, tisdag,
Onsdag, vilken dag du vill!
778
00:45:24,389 --> 00:45:27,891
Jag fick ett meddelande från en god vän!
Din skit!
779
00:45:29,894 --> 00:45:31,686
Hejdå.
780
00:45:33,356 --> 00:45:35,899
Vill du berätta för mig
vad fan är det som händer?
781
00:45:36,067 --> 00:45:39,903
Tja, citera mig inte, men självklart
någon försöker skrämma dig
782
00:45:40,071 --> 00:45:43,323
- att ge dem Jacks kodnyckel.
- Tja...
783
00:45:43,491 --> 00:45:45,367
De gör ett fruktansvärt bra jobb med det.
784
00:45:45,535 --> 00:45:48,537
Kom igen, Liz, vem är det?
785
00:45:48,704 --> 00:45:50,914
KGB förmodligen.
786
00:45:51,082 --> 00:45:54,709
Din lilla killing!
Titta vad du gjorde med min tröja!
787
00:45:54,877 --> 00:45:59,381
KGB?
K-fjävla-GB?
788
00:45:59,549 --> 00:46:01,174
- Sluta.
- Det ser bra ut på dig.
789
00:46:01,342 --> 00:46:02,426
Sluta med det nu!
790
00:46:02,593 --> 00:46:05,637
Harry Jr! Titta på ditt ansikte!
För guds skull!
791
00:46:05,805 --> 00:46:10,308
Lägg bara grädden på moset,
inte på din systers nya tröja!
792
00:46:10,476 --> 00:46:15,188
- Liz! Liz! KGB!
– Inte inför barnen!
793
00:46:15,356 --> 00:46:19,734
– Får jag skriva KGB på tårtan?
– Nej, det kanske du inte.
794
00:46:21,154 --> 00:46:24,948
- Peter Caen?
- Ej tillgänglig.
795
00:46:25,116 --> 00:46:30,620
- Archer Lincoln?
- Han. Osamarbetsvillig.
796
00:46:30,788 --> 00:46:33,999
- Harry Carlson?
- Harry Carlson.
797
00:46:34,167 --> 00:46:38,044
Jag trodde att han var med dig.
Det var vad hans fru sa.
798
00:46:39,505 --> 00:46:44,050
var. Tappad kontakt.
Trodde han hade hemlängtan.
799
00:46:47,847 --> 00:46:49,931
Han klarade det aldrig.
800
00:46:51,350 --> 00:46:54,102
Har en annan tjänst att be.
801
00:46:55,688 --> 00:46:57,772
Du har en annan tjänst att be, va?
802
00:46:57,940 --> 00:47:00,025
Naturligtvis skulle du inte fråga mig om jag sårad?
803
00:47:00,193 --> 00:47:03,361
Skrämde de mig?
Var vattnet taskigt? Nej.
804
00:47:03,529 --> 00:47:06,323
Du säger,
"Har en annan tjänst att be."
805
00:47:06,491 --> 00:47:10,535
Strunt i det.
Favor för farligt.
806
00:47:10,703 --> 00:47:13,538
Precis som en man.
807
00:47:13,706 --> 00:47:15,874
Vad är tjänsten?
808
00:47:16,042 --> 00:47:18,376
Skulle du gå tillbaka till konsulatet?
809
00:47:18,544 --> 00:47:22,255
Visst, inga problem.
De släppte in mig hela tiden.
810
00:47:22,423 --> 00:47:26,092
Vem skulle jag prata med den här gången?
811
00:47:26,260 --> 00:47:29,721
Deras dator.
Den har utgångskontakter.
812
00:47:29,889 --> 00:47:31,389
Klarar du det?
813
00:47:31,557 --> 00:47:34,976
Ja, jag tror att jag klarar det.
Jag ska försöka.
814
00:47:35,144 --> 00:47:37,521
Jag tror att drottningens jubileumsbal är ikväll.
815
00:47:37,688 --> 00:47:39,981
Tror du att jag kan krascha den?
816
00:47:40,149 --> 00:47:42,192
Skulle kunna försöka. Har du
en middagsjacka?
817
00:47:42,360 --> 00:47:45,904
Gud, han tror att jag är en man.
818
00:47:46,072 --> 00:47:49,282
Ska ha aftonklänning.
819
00:47:49,450 --> 00:47:53,745
Terry råkar vara kort för Teresa.
820
00:47:53,913 --> 00:47:57,082
- Hade ingen aning.
- Jag vet att du inte visste.
821
00:47:57,250 --> 00:47:59,251
Ska försöka med alternativa kontakter.
822
00:47:59,418 --> 00:48:02,379
Det gick inte att be dig fortsätta.
823
00:48:06,759 --> 00:48:09,427
Varför säger du det?
För att jag är kvinna?
824
00:48:09,595 --> 00:48:12,597
- Rätt. Tack för all din hjälp.
- Skräp!
825
00:48:12,765 --> 00:48:14,474
Jag tror inte på det här.
826
00:48:14,642 --> 00:48:16,726
Jag riskerade mitt liv, och den här killen
säger att han inte gör det
827
00:48:16,894 --> 00:48:20,730
tro på mig för att jag är det
en kvinna! Vilken skitstövel!
828
00:48:20,898 --> 00:48:23,441
Terry?
829
00:48:23,609 --> 00:48:26,570
- Terry?
- Vad? Nej, nej, glöm det!
830
00:48:26,737 --> 00:48:28,238
- Terry!
- Vad?
831
00:48:28,406 --> 00:48:33,618
- Jag vet att du är där.
- Du vet, du...
832
00:48:33,786 --> 00:48:37,038
Vill du ha hjälp eller inte?
För jag har bättre saker att göra
833
00:48:37,206 --> 00:48:41,209
- än att rädda din rumpa, kompis!
- Jag är ledsen.
834
00:48:45,923 --> 00:48:48,883
Det är okej.
835
00:48:49,051 --> 00:48:51,052
- Jag menar det.
- Nej, jag vet att du menar det.
836
00:48:51,220 --> 00:48:54,306
Glöm det.
837
00:48:54,473 --> 00:48:55,599
Jag menar det.
838
00:48:55,766 --> 00:48:59,185
Jag svär, du sluta inte, dude.
Glöm det bara!
839
00:49:00,730 --> 00:49:03,648
Okej.
Här är vad jag vill att du ska göra.
840
00:49:03,816 --> 00:49:08,320
För det första är det absolut nödvändigt att ha en inbjudan
för tillträde till balen.
841
00:49:08,487 --> 00:49:11,990
Försök att vara oansenlig.
Andra...
842
00:49:14,493 --> 00:49:17,454
Jag hyrde bilen för 06:00.
Du var inte redo förrän 06:20.
843
00:49:17,622 --> 00:49:19,372
Bilen var i tid.
844
00:49:19,540 --> 00:49:21,374
Du var 20 minuter sen.
Vad förväntar du dig?
845
00:49:21,542 --> 00:49:24,669
Christopher!
Puss, puss, kram, kram.
846
00:49:24,837 --> 00:49:27,130
Sir Hensley, Lady Hensley, god kväll.
847
00:49:27,298 --> 00:49:28,840
- Håll i kappan.
- Jag håller den.
848
00:49:29,008 --> 00:49:31,217
- Kristine De laGrange.
– Självklart.
849
00:49:31,385 --> 00:49:33,595
Om det ska bli så här,
Jag skulle verkligen vilja åka hem nu.
850
00:49:33,763 --> 00:49:35,347
– Vi går inte hem nu.
- Jag skulle vilja åka hem nu.
851
00:49:35,514 --> 00:49:40,685
– Jag skulle verkligen vilja åka hem nu!
- Försök att vara anständig.
852
00:49:40,853 --> 00:49:44,147
- Din inbjudan, tack.
- Jag har ingen.
853
00:49:44,315 --> 00:49:49,361
Jag är ledsen, men vi kan inte låta det
du in utan inbjudan.
854
00:49:49,528 --> 00:49:51,321
Du ser fruktansvärt bekant ut.
855
00:49:51,489 --> 00:49:55,241
Det är för att jag är underhållningen.
856
00:49:58,663 --> 00:50:00,538
Vad i hela friden?
857
00:50:02,500 --> 00:50:05,418
♪ Jag behöver kärlek, kärlek ♪
858
00:50:05,586 --> 00:50:07,295
♪ För att lugna mig ♪
859
00:50:07,463 --> 00:50:09,589
♪ Jag måste hitta, hitta ♪
860
00:50:09,757 --> 00:50:11,716
♪ Någon att kalla min ♪
861
00:50:11,884 --> 00:50:14,678
♪ Min mamma sa att du inte kan skynda på kärleken ♪
862
00:50:14,845 --> 00:50:17,222
♪ Nej, du måste bara vänta ♪
863
00:50:17,390 --> 00:50:20,475
♪ Hon sa att kärlek är inte lätt ♪
864
00:50:20,643 --> 00:50:22,686
♪ Det är ett spel att ge och ta ♪
865
00:50:22,853 --> 00:50:24,562
♪ Du kan inte skynda på kärleken ♪
866
00:50:24,730 --> 00:50:27,065
♪ Nej, du måste bara vänta ♪
867
00:50:27,233 --> 00:50:30,068
- ♪ Du måste bara ge det tid... ♪
- Dumt!
868
00:50:30,236 --> 00:50:32,779
♪ Oavsett hur lång tid det tar ♪
869
00:50:32,947 --> 00:50:34,906
♪ Men hur många hjärtesorger ♪
870
00:50:35,074 --> 00:50:36,825
♪ Måste jag stå ♪
871
00:50:36,992 --> 00:50:39,577
♪ Innan jag hittar en kärlek? ♪
872
00:50:45,084 --> 00:50:47,419
Det var väldigt bra.
873
00:50:51,340 --> 00:50:53,800
Jag tror inte på det! Leslie!
874
00:50:53,968 --> 00:50:55,260
- Kom med, älskling.
- Leslie!
875
00:50:55,428 --> 00:50:58,930
- Jag vet att du skäms.
– Jag är bakom dig i hala skor.
876
00:51:02,226 --> 00:51:05,186
- Du blir väldigt gäll.
- Din totala jävel, Leslie.
877
00:51:09,400 --> 00:51:13,111
Jag är ledsen, det var ingenting
Jag skulle kunna göra. Hon tog tag i min arm.
878
00:51:13,279 --> 00:51:15,155
- Leslie, du dribblar.
- Vad?
879
00:51:15,322 --> 00:51:18,908
Vi måste komma in i mottagningen
linje som ska införas.
880
00:51:19,076 --> 00:51:20,910
Ursäkta mig.
881
00:51:21,078 --> 00:51:25,749
Vi måste skaka hand nu.
Kul att träffa dig.
882
00:51:25,916 --> 00:51:28,460
Hur gör du?
883
00:51:28,627 --> 00:51:30,670
- Ursäkta mig.
- Hej.
884
00:51:30,838 --> 00:51:33,298
Ja?
885
00:51:33,466 --> 00:51:36,885
Jag tror inte...
886
00:51:37,052 --> 00:51:39,804
Terry?
887
00:51:41,307 --> 00:51:44,476
- Lord Malcolm, får jag...
- Elizabeth.
888
00:51:44,643 --> 00:51:47,645
Får jag presentera min...
min kusin?
889
00:51:49,440 --> 00:51:52,317
- Genom äktenskap.
- Lady Sarah.
890
00:51:52,485 --> 00:51:54,319
Hur gör du?
891
00:51:55,905 --> 00:51:59,157
Du vet, jag kan inte komma över
känslan vi har mött tidigare.
892
00:51:59,325 --> 00:52:03,119
Åh, nej, jag är helt säker på att jag skulle komma ihåg dig.
893
00:52:03,287 --> 00:52:07,248
Var det inte Sinai, 1982?
894
00:52:07,416 --> 00:52:11,836
Ja, det är sant att jag var väldigt på Sinai
kort 1982 på sommaren.
895
00:52:12,004 --> 00:52:16,633
Tja, jag ville bara säga att du tittar
lika underbart nu som du gjorde då.
896
00:52:16,801 --> 00:52:20,178
Dina skepp. Få mig härifrĺn.
Ta mig...
897
00:52:20,346 --> 00:52:22,764
Extraordinära vänner du har, älskling.
898
00:52:22,932 --> 00:52:24,265
Hur känner du Sarah?
899
00:52:24,433 --> 00:52:27,644
Hennes bild är i Jacks lägenhet.
900
00:52:27,812 --> 00:52:30,688
Det står "Sarah. Sinai, 1982."
901
00:52:30,856 --> 00:52:32,857
Ja, det brukade de vara
ganska bra för några år sedan.
902
00:52:33,025 --> 00:52:34,484
Verkligen?
903
00:52:34,652 --> 00:52:37,779
Det var innan hon bestämde sig för att bli dam.
904
00:52:37,947 --> 00:52:42,408
Jag tror att hon helt enkelt inte orkade
osäkerheten i livet med Jack.
905
00:52:44,036 --> 00:52:46,371
Just nu kan jag uppskatta det.
906
00:52:46,539 --> 00:52:50,250
Hej, jag måste upp till tredje våningen.
907
00:52:50,417 --> 00:52:52,544
Behöver du hjälp?
908
00:52:57,049 --> 00:53:00,260
- Här går jag.
- Lycka till.
909
00:53:05,015 --> 00:53:07,725
Tack. Tack så mycket.
Ursäkta mig.
910
00:53:07,893 --> 00:53:12,313
- Nåväl, fröken Doolittle!
- Mr Talbot.
911
00:53:12,481 --> 00:53:14,899
Vilken anglofil du visade sig vara,
912
00:53:15,067 --> 00:53:16,442
dyker upp vid alla gynnsamma tillfällen.
913
00:53:16,610 --> 00:53:18,653
Som Askungen på sin första bal.
914
00:53:18,821 --> 00:53:20,738
Låt oss hedra Hennes Majestät med en dans.
915
00:53:20,906 --> 00:53:23,658
Jag dansar inte, herr Talbot.
916
00:53:29,999 --> 00:53:31,749
Hört mer från
din vän Mr. Flash?
917
00:53:31,917 --> 00:53:34,085
Får jag klippa in?
918
00:53:36,088 --> 00:53:38,506
Naturligtvis.
919
00:53:38,674 --> 00:53:41,301
- God kväll, Elizabeth.
- Du är en så vacker dansare.
920
00:53:41,468 --> 00:53:43,678
– Jag kunde inte motstå.
- Tack.
921
00:54:12,333 --> 00:54:15,335
Herregud, Benny Hill.
922
00:54:45,574 --> 00:54:47,659
Hon kan inte bara ha försvunnit.
923
00:54:57,419 --> 00:55:01,172
Varför har jag paljetter ikväll?
924
00:55:05,594 --> 00:55:06,844
Åh, snälla, gud, låt mig inte dö.
925
00:55:07,012 --> 00:55:10,181
♪ Du kan inte skynda på kärleken, ♪
♪ nej, du måste bara vänta... ♪
926
00:55:10,349 --> 00:55:11,808
Bra, bra!
927
00:55:11,976 --> 00:55:14,602
Åh, skit!
Åh, shit!
928
00:55:14,770 --> 00:55:16,896
- Vad var det?
- Vet inte.
929
00:55:24,154 --> 00:55:27,365
Titta inte ner!
Jäkla!
930
00:55:30,244 --> 00:55:32,495
jävla klänning!
931
00:55:38,877 --> 00:55:40,920
Jag är säker på att klänningen kan täcka drottningens mamma.
932
00:55:41,088 --> 00:55:44,048
Gå inte iväg.
Benny och gänget kommer tillbaka.
933
00:56:38,187 --> 00:56:40,772
- Rätt. Nu, var är Nina?
- Skjut inte.
934
00:56:46,445 --> 00:56:48,488
Din tur den här gången.
935
00:56:53,118 --> 00:56:54,494
Låt mig veta vad jag har missat.
936
00:57:09,176 --> 00:57:12,095
Kom igen. Kom igen, berätta det inte för mig
den här jävla maskinen fungerar inte.
937
00:57:12,262 --> 00:57:14,180
Ah.
938
00:57:21,688 --> 00:57:24,524
Samma gamla avläsningar varje gång.
939
00:57:25,859 --> 00:57:28,528
Hej, kom igen. Kom igen.
Du kommer att sakna det. Kom igen.
940
00:57:28,695 --> 00:57:30,154
Okej, jag kommer.
941
00:57:30,322 --> 00:57:32,490
Du kan inte tro var hans hand är.
942
00:57:32,658 --> 00:57:36,327
Nåväl, en annan spion biter i dammet.
943
00:57:56,974 --> 00:57:59,684
Åh, gud!
944
00:58:05,274 --> 00:58:06,983
Vad är det?
945
00:58:09,236 --> 00:58:10,403
Ingenting.
946
00:58:11,697 --> 00:58:14,198
Inte grenen!
Inte grenen!
947
00:58:21,915 --> 00:58:23,499
Åh, Kristus!
948
00:58:31,383 --> 00:58:34,010
jag vet inte.
949
00:58:34,178 --> 00:58:37,180
Du kommer inte att få tag på mig
och min klänning, din skitbit.
950
00:58:37,347 --> 00:58:41,309
Du... shit! Skit!
951
00:59:23,977 --> 00:59:25,937
Ursäkta mig.
952
00:59:26,104 --> 00:59:29,106
Skulle du kunna?
953
00:59:39,034 --> 00:59:43,704
♪ Gud bevare drottningen. ♪
954
00:59:43,872 --> 00:59:46,207
Jag kan inte fatta att jag passar in på balen,
955
00:59:46,375 --> 00:59:49,794
och en skitstövel på gatan
tror att jag är en transvestit.
956
00:59:49,962 --> 00:59:53,673
Jösses, de här skorna gör ont.
957
00:59:53,840 --> 00:59:55,716
Jag måste förklara den här klänningen för Cynthia.
958
00:59:55,884 --> 01:00:00,554
Jag ska bara berätta för henne att jag slog till
i en taxidörr eller något.
959
01:00:30,669 --> 01:00:32,295
Gud!
960
01:00:35,173 --> 01:00:37,341
Knulla!
961
01:01:19,176 --> 01:01:21,886
Jag tror att jag precis bröt varje
litet ben i min handled.
962
01:01:22,054 --> 01:01:25,139
Du skrämde mig, Marty!
Din skitstövel!
963
01:01:25,307 --> 01:01:28,225
Jag ringde dig vid 11:00,
Jag ringde dig vid 12:00,
964
01:01:28,393 --> 01:01:30,061
Jag ringde dig vid 1:00.
Jag lovade den polisen
965
01:01:30,228 --> 01:01:32,897
– att jag skulle ta ansvar.
- Vem är du, Rona Barrett?
966
01:01:33,065 --> 01:01:35,608
- Fan, du skrämde mig! Jag mår bra!
- Det är jag inte.
967
01:01:35,776 --> 01:01:37,401
Jag ska ha
att röntga detta nu.
968
01:01:37,569 --> 01:01:40,404
Skit!
969
01:01:40,572 --> 01:01:44,867
Är jag bara en fyrkant, eller är det där
något fel på din klänning?
970
01:01:47,120 --> 01:01:49,538
Jag har nattfjärilar.
971
01:01:49,706 --> 01:01:53,376
Stora, mutanta, knarkare.
972
01:01:53,543 --> 01:01:56,504
Jesus, Terry.
973
01:01:56,671 --> 01:01:59,215
Död kille, du har poliser.
Du har slängt din lägenhet.
974
01:01:59,383 --> 01:02:01,592
Vad engagerar du dig i?
Vad gör du?
975
01:02:01,760 --> 01:02:03,344
jag är...
976
01:02:03,512 --> 01:02:05,930
- bevinga den.
- Åh, du bevingar det.
977
01:02:06,098 --> 01:02:07,932
- Ja, jag bevingar det, Marty!
- Det är jättebra!
978
01:02:08,100 --> 01:02:10,935
Tja, tack.
979
01:02:11,103 --> 01:02:13,979
Terry...
980
01:02:19,945 --> 01:02:21,487
Och nu,
981
01:02:21,655 --> 01:02:25,574
levande och personligen,
982
01:02:25,742 --> 01:02:30,830
precis här i First National Bank,
983
01:02:30,997 --> 01:02:36,460
vi presenterar för dig Blind Terry Doolittle.
984
01:02:36,628 --> 01:02:39,797
♪ Jag vill ha mig en Jack, bum, bum, bum, bum ♪
985
01:02:39,965 --> 01:02:42,633
♪ Jag vill att han kommer tillbaka, bum, bum, bum, bum ♪
986
01:02:42,801 --> 01:02:46,387
♪ Han tar sig tid, bum, bum, bum, bum ♪
987
01:02:46,555 --> 01:02:48,722
♪ Jag slår sönder min bakdel, ♪
♪ bum, bum, bum, bum... ♪
988
01:02:48,890 --> 01:02:52,852
- Terry? Terry.
- Åh, shit! Ledsen.
989
01:02:53,019 --> 01:02:54,770
Förlåt, Jack.
990
01:02:54,938 --> 01:02:58,649
Jag blir lite medtagen ibland
sitter i denna dumma bank.
991
01:02:58,817 --> 01:03:00,985
- Klarade du det, Terry?
- Klarade jag det?
992
01:03:01,153 --> 01:03:03,654
Är du galen?
Klart jag klarade det, ja.
993
01:03:03,822 --> 01:03:07,158
- Du är underbar.
- Jag vet.
994
01:03:09,411 --> 01:03:13,080
Det är dags att hämta din biljett hem, grabben.
995
01:03:21,548 --> 01:03:23,716
Vi är med, vi är med!
996
01:03:23,884 --> 01:03:28,721
Begär angloamerikanska agenter
filnummer 114171280.
997
01:03:31,016 --> 01:03:34,435
Östra zonen, nummer 49.
998
01:03:34,603 --> 01:03:36,312
Vad är min kontakt?
999
01:03:39,524 --> 01:03:42,359
Bra att gå, långt att gå.
1000
01:03:45,864 --> 01:03:47,364
Åh, shit.
1001
01:03:55,207 --> 01:03:56,832
Terry.
1002
01:03:57,000 --> 01:03:59,293
Terry, vad hände?
1003
01:03:59,461 --> 01:04:02,087
Vad hände?
jag vet inte.
1004
01:04:02,255 --> 01:04:05,716
– De kanske fångade oss.
– Det måste de ha.
1005
01:04:07,344 --> 01:04:09,345
- Vad nu?
- Det är över.
1006
01:04:09,513 --> 01:04:12,556
Omöjligt att gå ur.
Alla dörrar stängda.
1007
01:04:12,724 --> 01:04:15,392
Vad pratar du om?
Det är inte över. Gå härifrån.
1008
01:04:15,560 --> 01:04:17,561
Tack för allt, men vi är inte längre säkra.
1009
01:04:17,729 --> 01:04:20,105
- Ingen av oss.
- Nej, Jack.
1010
01:04:20,273 --> 01:04:23,400
Jag ska tänka på något.
Gör inte det här mot mig nu.
1011
01:04:23,568 --> 01:04:25,069
Prata med mig imorgon, samma tid.
1012
01:04:25,237 --> 01:04:27,905
Jag ska tänka på något.
Jag svär vid Gud.
1013
01:04:29,616 --> 01:04:31,575
Jack?
1014
01:04:33,245 --> 01:04:36,330
Jack, Jack!
1015
01:04:36,498 --> 01:04:39,625
Jack. Bekräfta, bekräfta.
1016
01:04:39,793 --> 01:04:42,086
Jack, kom igen!
1017
01:04:44,965 --> 01:04:46,674
Bekräfta att du är galen
1018
01:04:46,841 --> 01:04:50,386
och bekräfta 19:00 I morgon.
Var försiktig.
1019
01:04:52,681 --> 01:04:55,266
Jag vet att det är ett av dessa hus.
Dra upp precis där.
1020
01:04:55,433 --> 01:04:57,768
Nej, just där, ja.
1021
01:05:00,230 --> 01:05:02,940
Okej, titta. Du måste stanna
här och vänta på mig.
1022
01:05:03,108 --> 01:05:05,568
Bara stanna och vänta. Jag har inte haft
lycka till med er.
1023
01:05:05,735 --> 01:05:08,779
Okej, jag är här, älskling.
Jag går ingenstans.
1024
01:05:12,409 --> 01:05:14,009
Liz.
1025
01:05:17,455 --> 01:05:18,789
Hej Liz!
1026
01:05:24,212 --> 01:05:25,812
Liz?
1027
01:05:45,400 --> 01:05:47,151
Åh, shit.
1028
01:05:53,658 --> 01:05:58,162
Var fan är taxin?
Åh, Jesus.
1029
01:06:04,252 --> 01:06:06,545
Jag har Mace.
Jag har Mace i fickan.
1030
01:06:06,713 --> 01:06:08,339
Mr Lincoln
skulle vilja prata med dig.
1031
01:06:08,506 --> 01:06:11,091
Jag vill inte prata med någon Lincoln.
1032
01:06:13,094 --> 01:06:17,640
Få händerna från mig!
Vad gör du?
1033
01:06:17,807 --> 01:06:21,018
Hej, fröken Doolittle.
Jag tänkte att vi skulle åka en liten tur.
1034
01:06:21,186 --> 01:06:25,272
Jag har sett den här filmen förut,
och jag tänker inte stanna här.
1035
01:06:25,440 --> 01:06:29,068
Jag vill bara prata.
Var inte rädd, fröken Doolittle.
1036
01:06:29,235 --> 01:06:32,946
- Miss Doolittle, tack.
- Okej.
1037
01:06:33,114 --> 01:06:34,698
Var är Liz Carlson?
1038
01:06:34,866 --> 01:06:36,784
Företaget har flyttat henne till ett nytt hem,
1039
01:06:36,951 --> 01:06:39,244
gett henne ett nytt namn, ett nytt liv.
1040
01:06:39,412 --> 01:06:40,954
Titta, vad försöker du göra?
1041
01:06:41,122 --> 01:06:43,749
- Få dina jävla händer från mig.
- Dumt.
1042
01:06:43,917 --> 01:06:46,335
- Och var är Jack?
- Lugna dig och gå in.
1043
01:06:50,048 --> 01:06:51,882
Tack.
1044
01:06:55,095 --> 01:06:57,513
Vilket företag?
Vad heter den?
1045
01:06:57,681 --> 01:06:59,181
Det är CIA.
1046
01:06:59,349 --> 01:07:03,060
Titta nu här, mr Lincoln.
Vad hände med Harry Carlson?
1047
01:07:03,228 --> 01:07:06,814
- Harry Carlson är död.
- Vad menar du, han är död?
1048
01:07:06,981 --> 01:07:08,190
"Död" död?
1049
01:07:08,358 --> 01:07:10,192
- Och hur är det med Jack?
- Hur är det med honom?
1050
01:07:10,360 --> 01:07:11,485
Vad menar du, hur är det med honom?
1051
01:07:11,653 --> 01:07:14,238
Du vet vad jag pratar om!
Ska du bara låta honom sitta där?
1052
01:07:14,406 --> 01:07:17,408
Du vet, ni har det
en konstig pensionsplan.
1053
01:07:17,575 --> 01:07:19,201
Vill du ha en lektion i spionagespelet?
1054
01:07:19,369 --> 01:07:20,911
Från dig? Inga!
1055
01:07:21,079 --> 01:07:22,871
Tja, jag ska ge dig en liten lektion i alla fall.
1056
01:07:23,039 --> 01:07:25,416
- Vet du vad en bonde är?
– Ja, det är en räka.
1057
01:07:25,583 --> 01:07:28,085
Det är en räka.
En bonde...
1058
01:07:28,253 --> 01:07:29,878
Är den minsta pjäsen på schackbrädet.
1059
01:07:30,046 --> 01:07:33,757
Och den mest förbrukningsbara.
De du offrar.
1060
01:07:33,925 --> 01:07:36,635
Jack och jag har varit vänner
i många, många år.
1061
01:07:36,803 --> 01:07:39,930
Och Jack visste att det kunde bli så här att gå in.
1062
01:07:40,098 --> 01:07:42,599
Så låt mig ge dig ett litet råd.
1063
01:07:42,767 --> 01:07:45,436
Amatörkvällen, Miss Doolittle, är över.
1064
01:07:45,603 --> 01:07:48,439
Gå av scenen innan du blir buren.
1065
01:07:54,988 --> 01:07:57,281
Archer Lincoln.
1066
01:07:57,449 --> 01:08:00,284
Jag vet inte om honom.
1067
01:08:01,703 --> 01:08:03,412
Bra kille.
1068
01:08:03,580 --> 01:08:05,122
- Vad gör du?
- Va? Vad?
1069
01:08:05,290 --> 01:08:06,957
- Hej, Marty.
- Vad gör du?
1070
01:08:07,125 --> 01:08:09,042
Jag skriver precis upp min jullista.
1071
01:08:09,210 --> 01:08:11,170
- Är jag på det?
- Ja, visst.
1072
01:08:11,337 --> 01:08:13,839
- Jag fick dig på det.
- Säg det inte, säg det inte.
1073
01:08:14,007 --> 01:08:15,632
Talbot.
1074
01:08:15,800 --> 01:08:18,469
reparatör.
1075
01:08:18,636 --> 01:08:20,888
Bra killar.
1076
01:08:21,055 --> 01:08:23,640
Mig.
1077
01:08:23,808 --> 01:08:26,685
Van Meter.
Dött men bra.
1078
01:08:26,853 --> 01:08:30,022
Jack.
1079
01:08:30,190 --> 01:08:33,567
Liz Carlson.
Borta men bra.
1080
01:08:33,735 --> 01:08:38,155
Vad sägs om...
fan, vad heter hon?
1081
01:08:38,323 --> 01:08:40,324
Sarah.
1082
01:08:41,993 --> 01:08:44,411
Sarah, Sarah.
1083
01:08:46,539 --> 01:08:48,665
Låt oss se.
1084
01:09:11,981 --> 01:09:15,192
Miss Doolittle.
Vad gör du?
1085
01:09:17,403 --> 01:09:19,363
Jag måste ringa ett väldigt viktigt telefonsamtal.
1086
01:09:19,531 --> 01:09:22,199
Du vet bättre än att använda
telefonen för personliga överväganden.
1087
01:09:22,367 --> 01:09:24,660
- Du väntar på din lunchtimme.
- Men, herr Page, det är verkligen viktigt.
1088
01:09:24,828 --> 01:09:25,869
Jag måste ringa min mamma.
1089
01:09:26,037 --> 01:09:28,330
Hon stod på hörnet
bara bry sig om hennes affärer
1090
01:09:28,498 --> 01:09:29,540
och helt plötsligt, ur det blå
1091
01:09:29,707 --> 01:09:31,750
denna traktor-släp kom
och körde över henne.
1092
01:09:31,918 --> 01:09:34,878
Igen? Din mamma har det
en mycket dålig månad.
1093
01:09:35,046 --> 01:09:38,215
Ramlade hon inte av en tvärstadsbuss förra veckan?
1094
01:09:38,383 --> 01:09:40,592
Jag skulle vilja vara hennes förmånstagare.
1095
01:09:55,650 --> 01:09:58,402
- Kom bort från den där telefonen!
- Nej, vänta lite!
1096
01:09:58,570 --> 01:10:00,779
- Gå härifrån!
– Nej, jag var här först!
1097
01:10:00,947 --> 01:10:02,823
Jag måste sträcka ut handen och röra någon, okej?
1098
01:10:02,991 --> 01:10:04,992
Okej, glöm det. Bra.
Jag kan vänta.
1099
01:10:06,744 --> 01:10:08,745
Där är hon.
1100
01:10:11,416 --> 01:10:13,375
Ja, god eftermiddag.
1101
01:10:13,543 --> 01:10:17,421
Får jag prata med Lady Sarah, tack?
1102
01:10:17,589 --> 01:10:20,591
Åh, mitt namn?
Sybil Fawlty.
1103
01:10:20,758 --> 01:10:25,888
Ja, jag är socialsekreterare
till Lady... Lady...
1104
01:10:26,055 --> 01:10:28,223
Lady Andatramp.
1105
01:10:28,391 --> 01:10:29,933
Ja, det stämmer.
Lady Andatramp.
1106
01:10:30,101 --> 01:10:32,769
Du vet, hon är den holländska hundfantasten.
1107
01:10:32,937 --> 01:10:34,813
Ja.
1108
01:10:34,981 --> 01:10:38,859
Åh, ja. Kan du hålla ut
en sekund?
1109
01:10:39,027 --> 01:10:40,611
- Vad vill du?
- Kommer du att vara hela dagen?
1110
01:10:40,778 --> 01:10:44,615
Titta, gör mig inte förbannad!
Få fan ur mitt ansikte, okej?
1111
01:10:44,782 --> 01:10:46,366
Dickhead!
1112
01:10:46,534 --> 01:10:50,370
Titta, kan du berätta för mig
var kan jag hitta Lady Sarah?
1113
01:10:51,789 --> 01:10:54,333
Elizabeth Arden?
Hela dagen?
1114
01:11:00,048 --> 01:11:01,965
Var en gentleman, se vart det leder dig.
1115
01:11:02,133 --> 01:11:05,135
Det är sånt vi måste göra.
Jag menar, det är våra jobb.
1116
01:11:07,764 --> 01:11:10,807
Ja. Tack så mycket.
Gud bevare drottningen.
1117
01:11:10,975 --> 01:11:13,018
Bon vivant. Arrivederci.
1118
01:11:13,186 --> 01:11:15,812
Sånt.
Ja, hejdå. Hejdå.
1119
01:11:17,148 --> 01:11:20,484
Vad?
1120
01:11:20,652 --> 01:11:22,819
Vill du ha en kvart?
Kyss min rumpa!
1121
01:11:22,987 --> 01:11:25,948
Hitta mig i New York för detta jävla kvarter.
1122
01:11:30,161 --> 01:11:33,830
Okej, okej, okej.
Jag var bara... här är ditt kvarter.
1123
01:11:33,998 --> 01:11:37,125
Jag är ledsen. Vem visste att det fanns
en telefon gestapo? jag menar...
1124
01:11:40,421 --> 01:11:43,548
Kan du hämta mitt paraply
medan du håller på där?
1125
01:11:45,468 --> 01:11:47,302
De här killarna är seriösa.
1126
01:11:47,470 --> 01:11:49,346
Oj!
1127
01:11:53,685 --> 01:11:54,851
Hej mitt paraply!
1128
01:11:55,019 --> 01:11:57,270
Åh, shit!
1129
01:11:59,816 --> 01:12:02,192
Hej, hej, hej!
Sluta, sluta, sluta!
1130
01:12:02,360 --> 01:12:04,528
Ring polisen!
Du får inte missa mig!
1131
01:12:04,696 --> 01:12:08,031
Jag är en liten svart kvinna i en stor silverlåda
1132
01:12:08,199 --> 01:12:13,203
och toppen av saken
säger "telefon". Hjälp!
1133
01:12:13,371 --> 01:12:17,541
Åh, Jesus! Hej!
Se upp för bilen!
1134
01:12:17,709 --> 01:12:22,504
Hjälp! Jag har fastnat
i en telefonkiosk! Hjälp!
1135
01:12:22,672 --> 01:12:24,756
Du, bror!
Yo, bror man!
1136
01:12:24,924 --> 01:12:26,758
Svart kraft!
Få ut mig härifrån!
1137
01:12:26,926 --> 01:12:28,719
- Rätt på!
– Nej, vinka inte åt mig!
1138
01:12:28,886 --> 01:12:30,387
Ring polisen!
1139
01:12:30,555 --> 01:12:33,598
hjälp mig!
Ring polisen!
1140
01:12:33,766 --> 01:12:37,394
Åh, fan! Hjälp! Hjälp!
1141
01:12:37,562 --> 01:12:40,689
- Vi ska putsa ditt fönster.
- Tvätta inte fönstren.
1142
01:12:40,857 --> 01:12:43,859
- Fĺ mig inte ut!
- Kom igen, ge oss lite pengar!
1143
01:12:44,027 --> 01:12:46,403
Bara i jävla New York kunde du
vara i en jävla telefonkiosk
1144
01:12:46,571 --> 01:12:47,904
och ingen gör någonting.
1145
01:12:48,072 --> 01:12:50,032
Hjälp!
1146
01:12:50,199 --> 01:12:53,076
Jag rör mig mot stadsdelen.
1147
01:12:53,244 --> 01:12:54,911
Hjälp mig nu!
1148
01:12:58,041 --> 01:13:00,417
Åh, fan!
1149
01:13:02,754 --> 01:13:05,172
Stopp!
1150
01:13:12,430 --> 01:13:15,849
jag ska få...
Jag återkommer till dig.
1151
01:13:25,777 --> 01:13:30,655
- Åh, du hittade mig!
- Dam, är du okej?
1152
01:13:30,823 --> 01:13:34,785
Hej, ta SWAT-killarna!
Din rumpa är min nu!
1153
01:13:34,952 --> 01:13:36,953
Idiot!
Oj!
1154
01:13:37,121 --> 01:13:38,830
- Hej!
- Jag är skyldig dig en.
1155
01:13:38,998 --> 01:13:41,792
Nej då! Nej, nej, nej.
Du kommer att döda mig!
1156
01:13:41,959 --> 01:13:44,461
– Jag dör!
- Nej, du kommer inte att dö.
1157
01:13:44,629 --> 01:13:45,754
- Inte än.
- Hjälp!
1158
01:13:45,922 --> 01:13:47,297
- Inte förrän du berättar sanningen för mig.
- Vad?
1159
01:13:47,465 --> 01:13:49,216
Låt bara serumet verka, Terry.
1160
01:13:49,383 --> 01:13:50,592
- Du menar sanningsserum?
- Det stämmer.
1161
01:13:50,760 --> 01:13:53,720
- Vad är det för skit?
- Berätta sanningen.
1162
01:13:53,888 --> 01:13:57,057
- Berätta sanningen, Terry.
- Jag ska inte berätta någonting!
1163
01:13:57,225 --> 01:14:00,060
Kom igen.
Var är Jack? Kom igen.
1164
01:14:00,228 --> 01:14:01,603
Du vet, mina öron ringer.
1165
01:14:01,771 --> 01:14:04,314
- Bara sanningen, Terry.
– Det är sanningen.
1166
01:14:04,482 --> 01:14:07,734
Jag vet ingenting.
Jag vet ingenting om någonting.
1167
01:14:07,902 --> 01:14:09,653
Jag vet ingenting om Jack Fla...
1168
01:14:09,821 --> 01:14:12,114
Var är han, Terry?
1169
01:14:13,616 --> 01:14:16,368
- Jag... du vet, jag...
- Fy fan försäkringen!
1170
01:14:16,536 --> 01:14:18,328
- Smälter mitt ansikte?
- Nyckeln!
1171
01:14:18,496 --> 01:14:22,624
Nyckeln, Terry! Jag behöver nyckeln!
Jacks kodnyckel. Vad är nyckeln?
1172
01:14:22,792 --> 01:14:24,334
- Nyckeln?
- Ja.
1173
01:14:24,502 --> 01:14:27,796
- Nyckeln!
– Nyckeln är nyckeln.
1174
01:14:27,964 --> 01:14:30,215
- Vad i helvete betyder det?
– Nyckeln är nyckeln.
1175
01:14:30,383 --> 01:14:32,217
Jag gav henne för mycket.
För helvete!
1176
01:14:32,385 --> 01:14:35,178
Sätt dig i bilen!
För helvete!
1177
01:14:35,346 --> 01:14:36,805
Jag möts tillbaka i källaren.
1178
01:14:36,973 --> 01:14:38,557
Hon har för mycket.
Hon är värdelös.
1179
01:14:38,724 --> 01:14:42,018
Källaren? Du tar inte
någon till källaren.
1180
01:14:42,186 --> 01:14:45,188
- Hej, polisen? Jag blir tagen...
- Hej, sluta med det!
1181
01:14:45,356 --> 01:14:49,025
- Läser du mig? Sluta, sluta, sluta!
- Vad tror du att du gör?
1182
01:14:49,193 --> 01:14:52,988
Hej! Lägg ner det!
Stäng av det! Hej! Ge mig det!
1183
01:14:53,156 --> 01:14:56,616
Din jävel! Hej, din dumma tik!
Släpp min arm!
1184
01:14:56,784 --> 01:15:01,163
Lås upp dörren!
Vad? Ge mig det!
1185
01:15:01,330 --> 01:15:05,375
- Åh, shit! Carl! Carl!
- Hejdå.
1186
01:15:05,543 --> 01:15:09,337
Åh, herregud!
Sväng höger! Åh, herregud!
1187
01:15:13,092 --> 01:15:17,387
Och du förtjänar det, skitstövel!
Och det är sanningen!
1188
01:15:20,641 --> 01:15:23,977
Åh, herregud. Du undrar någonsin
vad fan är Martinizing?
1189
01:15:24,145 --> 01:15:25,353
- Ja.
- Det gör jag.
1190
01:15:25,521 --> 01:15:27,731
Jag undrar över sånt hela tiden.
1191
01:15:27,899 --> 01:15:31,067
Åh, titta! En tropisk fisk
och hans kompis!
1192
01:15:31,235 --> 01:15:34,696
– Jag älskar det.
- Jag sa ju att du ser bra ut.
1193
01:15:34,864 --> 01:15:37,532
Åh, pojke.
1194
01:15:37,700 --> 01:15:40,535
Pojke, de har lite funky-utseende
människor i New York.
1195
01:15:40,703 --> 01:15:43,496
Jag måste gå till Elizabeth Arden.
1196
01:15:43,664 --> 01:15:45,999
Jag måste rädda min vän Jack.
1197
01:15:46,167 --> 01:15:48,668
Du vet, han är en spion.
1198
01:15:51,505 --> 01:15:54,841
Jag visste inte att det är vad som händer
när du lägger Ex-Lax i te.
1199
01:15:55,009 --> 01:15:58,094
Jag trodde jag hörde allt.
Tack, frun.
1200
01:15:58,262 --> 01:16:01,139
Vem fan är Elizabeth Arden?
1201
01:16:01,307 --> 01:16:03,266
jag vet inte.
Hej älskling, öppna dörren.
1202
01:16:03,434 --> 01:16:07,229
- God eftermiddag, fru.
- Taxi!
1203
01:16:13,194 --> 01:16:17,405
Jesus! Jesus! jag...
1204
01:16:17,573 --> 01:16:19,950
Jag måste träffa Lady Sarah Billings.
1205
01:16:20,117 --> 01:16:22,577
Hon får sin behandling.
Får jag ta ett meddelande?
1206
01:16:22,745 --> 01:16:24,913
- Säkerhet, tack.
- Puh! Jesus!
1207
01:16:25,081 --> 01:16:28,416
– Inte konstigt att de kallar det toalettvatten.
- Fru, du kan inte gå in där.
1208
01:16:28,584 --> 01:16:30,043
- Vad heter du?
- Earl.
1209
01:16:30,211 --> 01:16:33,463
Earl.
Du ser ut som en smart kille, Earl.
1210
01:16:33,631 --> 01:16:35,090
- Ser du det här ansiktet?
- Mm-hmm.
1211
01:16:35,258 --> 01:16:38,635
Det här är ansiktet på en kvinna på kanten, Earl.
1212
01:16:38,803 --> 01:16:40,762
Jag vet.
Min fru har samma ansikte.
1213
01:16:40,930 --> 01:16:42,472
Du måste fatta ett beslut.
1214
01:16:42,640 --> 01:16:46,851
Vill du jobba här, eller vill du bo?
1215
01:16:49,981 --> 01:16:52,440
Jag slutar, jag slutar.
1216
01:16:52,608 --> 01:16:53,984
Sarah!
1217
01:16:54,151 --> 01:16:56,236
Är det någon som har en liten fickpistol?
1218
01:16:56,404 --> 01:16:58,905
Gud, det är varmt här inne!
Jag kan inte tro det här.
1219
01:16:59,073 --> 01:17:00,282
Vad håller ni på med?
1220
01:17:00,449 --> 01:17:03,285
Du behöver inte spendera dina pengar!
Spendera mina pengar! Här.
1221
01:17:03,452 --> 01:17:05,996
Vill du ha lite pengar att spendera?
Skönhet kommer inifrån!
1222
01:17:06,163 --> 01:17:08,290
Det är inget man kan köpa!
1223
01:17:09,583 --> 01:17:11,167
Förutom dig.
Du behöver mest hjälp.
1224
01:17:11,335 --> 01:17:13,336
Använd mitt MasterCard.
1225
01:17:13,504 --> 01:17:16,673
- Sarah!
- Hon vet inte vad hon menar.
1226
01:17:16,841 --> 01:17:19,175
Titta vad de gjorde med den här kvinnan!
Hon ser hemsk ut!
1227
01:17:19,343 --> 01:17:21,845
Det är en man.
1228
01:17:22,013 --> 01:17:24,639
Tja, jag aldrig!
1229
01:17:24,807 --> 01:17:26,766
Ledsen. Sarah! Sarah!
1230
01:17:26,934 --> 01:17:28,226
- Nej!
- Sarah!
1231
01:17:28,394 --> 01:17:30,770
- Nej! Miss!
- Sarah!
1232
01:17:30,938 --> 01:17:32,355
Miss! Miss!
1233
01:17:32,523 --> 01:17:35,191
Vad fan springer du här,
"Wild Kingdom"?
1234
01:17:35,359 --> 01:17:38,570
Kärlek är en kvinnas skyldighet och belöning.
1235
01:17:38,738 --> 01:17:39,946
Hennes största...
1236
01:17:41,365 --> 01:17:44,659
Hej. Kommer du ihåg mig?
1237
01:17:44,827 --> 01:17:46,369
Ambassadboll?
1238
01:17:46,537 --> 01:17:51,291
Liz Carlsons kusin
Terry Doolittle. Hej.
1239
01:17:51,459 --> 01:17:53,668
- Kul att se dig.
- Hur mår du?
1240
01:17:53,836 --> 01:17:57,714
Åh, pojke, väl. du vet,
Jag hatar mitt jobb. Jag hatar den här staden.
1241
01:17:57,882 --> 01:18:00,050
Jag är lite ensam periodvis.
1242
01:18:00,217 --> 01:18:01,885
Jag känner att jag fick mens varje dag.
1243
01:18:02,053 --> 01:18:05,680
Men för det mesta,
spiongrejen är... stort misstag.
1244
01:18:05,848 --> 01:18:07,599
I övrigt är jag bra.
1245
01:18:07,767 --> 01:18:11,186
Karen, ge oss bara fem minuter, snälla.
1246
01:18:12,563 --> 01:18:16,232
Ta inte för lång tid.
Du kommer att tappa den tonaliteten.
1247
01:18:16,400 --> 01:18:20,070
Vi vill inte ha dina kinder
faller på knä.
1248
01:18:20,237 --> 01:18:23,531
- Var är han?
– Ryssland, tror jag. Jag är inte säker.
1249
01:18:23,699 --> 01:18:26,242
Folk jagar honom.
Han måste komma ut.
1250
01:18:26,410 --> 01:18:27,952
Jag trodde att jag och du kunde gå till din man
1251
01:18:28,120 --> 01:18:31,289
och få en utgångskontakt för honom.
1252
01:18:31,457 --> 01:18:34,584
- Varför i hela friden skulle vi göra det?
- Han är din vän.
1253
01:18:34,752 --> 01:18:37,712
Det är vad man gör för vänner
hjälper du dem.
1254
01:18:37,880 --> 01:18:41,758
- Du antar en hel del.
- Kom igen, Sarah.
1255
01:18:41,926 --> 01:18:44,803
Jag menar, du vill inte att jag ska tigga
på mina knän, gör du?
1256
01:18:44,970 --> 01:18:47,305
Jag menar, ni hade en grej en gång.
1257
01:18:47,473 --> 01:18:49,849
Du var nära.
Jag menar, kom igen.
1258
01:18:50,017 --> 01:18:53,436
Jack var för länge sedan.
Jag kan inte hjälpa dig.
1259
01:18:53,604 --> 01:18:56,022
- Åh, kan du inte?
- Jag är ledsen, fröken Doolittle.
1260
01:18:56,190 --> 01:18:58,274
Det finns absolut ingenting jag kan göra.
1261
01:18:58,442 --> 01:19:01,069
Du ska bara lägga dig tillbaka i ditt rosa rum
1262
01:19:01,237 --> 01:19:03,571
i din lilla rosa handduk
med ditt lilla rosa ansikte
1263
01:19:03,739 --> 01:19:07,409
och din rosa froufrou filt
och dina stora rosa fötter.
1264
01:19:07,576 --> 01:19:10,036
Och du kommer att ligga där
och säg att du är ledsen?
1265
01:19:10,204 --> 01:19:12,330
Damen, du är mer än ledsen.
1266
01:19:12,498 --> 01:19:15,083
Vet du?
Vet du vad du är?
1267
01:19:15,251 --> 01:19:18,920
Du är... du är ledsen.
1268
01:19:30,474 --> 01:19:32,142
Hej, Terry, du är sen.
1269
01:19:32,309 --> 01:19:35,645
Page är förbannad, man.
Han röker.
1270
01:19:35,813 --> 01:19:38,648
Larry, du måste sluta röka cigarrer.
1271
01:19:38,816 --> 01:19:40,859
Och för guds skull, gå ner lite i vikt.
1272
01:19:41,026 --> 01:19:43,069
Jag gick ner fem kilo förra veckan.
1273
01:19:43,237 --> 01:19:46,990
Jag minskade till och med på grisar och chitterlings.
1274
01:19:49,160 --> 01:19:51,619
- Hej.
- Hej, du är sen! Du är sen.
1275
01:19:52,955 --> 01:19:55,498
- Jag ska glida ner...
- Är hon full?
1276
01:19:55,666 --> 01:19:58,084
- Vad gör hon?
- Okej.
1277
01:19:58,252 --> 01:19:59,794
- Hon knäcker mig.
- Terry.
1278
01:19:59,962 --> 01:20:02,505
Kom igen, res dig upp.
Mr. Page kommer att träffa dig.
1279
01:20:02,673 --> 01:20:04,591
- Jag är okej.
- Var har du varit?
1280
01:20:04,758 --> 01:20:06,009
Jag gick och hade...
1281
01:20:06,177 --> 01:20:08,511
Sluta bära detta läppstift.
Gör mig en tjänst.
1282
01:20:08,679 --> 01:20:10,597
- Okej.
– Det ser så konstigt ut på dina läppar.
1283
01:20:10,764 --> 01:20:12,223
Ge henne lite vatten.
Hon är full.
1284
01:20:12,391 --> 01:20:16,102
Gift dig med henne snart. De där bebisarna
kommer behöva ett efternamn.
1285
01:20:16,270 --> 01:20:17,979
- Har du berättat för henne?
- Nej.
1286
01:20:18,147 --> 01:20:21,191
Terry, vad är det för fel på dig?
Du ser hemsk ut.
1287
01:20:21,358 --> 01:20:23,485
- Ditt sår, herr Page.
- Letar Page efter mig?
1288
01:20:23,652 --> 01:20:25,737
Var femte minut.
Var cool.
1289
01:20:25,905 --> 01:20:27,489
Grattis, fröken Doolittle.
1290
01:20:27,656 --> 01:20:30,533
Du har äntligen lyckats krossa
Guinness rekord för sen.
1291
01:20:32,369 --> 01:20:34,537
Jag tar dig upp på övervåningen.
1292
01:20:34,705 --> 01:20:37,916
Jag tänker inte säga någonting.
1293
01:20:39,668 --> 01:20:41,252
Kanske en eller två saker.
1294
01:20:41,420 --> 01:20:43,963
Psst, kom hit.
Alla sex, kom hit.
1295
01:20:44,131 --> 01:20:47,217
Jag har precis haft flera
1296
01:20:47,384 --> 01:20:50,136
av de värsta dagarna
av mitt unga liv, Mr. Page.
1297
01:20:50,304 --> 01:20:53,223
Och ja, det sista jag behöver
1298
01:20:53,390 --> 01:20:56,142
är en jiggerhead som du
1299
01:20:56,310 --> 01:20:58,728
att skrika åt mig med en gnällig röst.
1300
01:20:58,896 --> 01:21:00,313
Om du inte lämnar mig ifred,
1301
01:21:00,481 --> 01:21:03,233
Jag ska ta bort den här dåliga pojken från ditt huvud.
1302
01:21:03,400 --> 01:21:07,529
Och jag måste ta tag i det här direkt
din gamla chokladwhizway.
1303
01:21:07,696 --> 01:21:09,781
- Åh, herregud.
- Hämta Larry, den tunga vakten.
1304
01:21:09,949 --> 01:21:11,574
Hämta Larry, den tunga vakten!
1305
01:21:11,742 --> 01:21:13,952
- Ring ambulans!
- Hej, det är min hatt.
1306
01:21:14,119 --> 01:21:15,578
Mr. Page, ring en ambulans.
1307
01:21:15,746 --> 01:21:17,747
Hjälp mig med henne.
Lägg bara ner det.
1308
01:21:17,915 --> 01:21:19,916
Jag hade ingen aning om att han var flintskallig.
1309
01:21:20,084 --> 01:21:22,544
- Vad trodde du att det var?
– Jag trodde det var hår.
1310
01:21:22,711 --> 01:21:25,004
- Mr. Page, kan vi använda ditt kontor?
- Nej, inte på mitt kontor.
1311
01:21:25,172 --> 01:21:27,090
Kom igen. Det är kontorsinredning.
1312
01:21:27,258 --> 01:21:29,342
Sätt henne på mitt kontor, för guds skull.
1313
01:21:58,497 --> 01:22:00,957
Hyah!
1314
01:22:01,125 --> 01:22:02,875
Hej Sarah.
1315
01:22:03,043 --> 01:22:05,295
Åh.
1316
01:22:05,462 --> 01:22:07,005
Kom in.
1317
01:22:08,299 --> 01:22:10,466
Jag är ledsen att jag stör dig.
1318
01:22:10,634 --> 01:22:13,970
Jag höll precis på att städa min lägenhet.
1319
01:22:14,138 --> 01:22:16,889
Jag var rädd för att använda telefonen,
och det här kunde inte vänta.
1320
01:22:17,057 --> 01:22:19,767
Kommer du ihåg vad du sa
till mig på salongen?
1321
01:22:19,935 --> 01:22:23,771
- Inte ett jäkla ord om det.
- Du var väldigt vältalig.
1322
01:22:23,939 --> 01:22:27,233
Verkligen? Tack.
1323
01:22:27,401 --> 01:22:29,777
Så jag övertalade min man att engagera sig.
1324
01:22:29,945 --> 01:22:32,780
Han talade i sin tur med Ml5 i London.
1325
01:22:35,409 --> 01:22:36,492
Är det här för Jack?
1326
01:22:36,660 --> 01:22:39,537
I kuvertet hittar du
namnet på en person
1327
01:22:39,705 --> 01:22:41,331
och en mötesplats.
1328
01:22:41,498 --> 01:22:44,417
Om Jack tar den här kontakten,
han borde vara hemma inom 72 timmar.
1329
01:22:48,255 --> 01:22:52,508
Hej.
Du är en riktig dam, Sarah.
1330
01:23:05,481 --> 01:23:07,940
Jack, du har god smak.
1331
01:23:08,108 --> 01:23:10,443
Packa dina väskor, kompis.
1332
01:23:10,611 --> 01:23:12,236
Jag har goda nyheter till dig.
1333
01:23:12,404 --> 01:23:16,115
Jag fick din utgångskontakt från din gamla låga.
1334
01:23:16,283 --> 01:23:18,701
- WHO?
- Jag visste att du skulle vilja veta.
1335
01:23:18,869 --> 01:23:20,828
Sinai Sara.
1336
01:23:23,749 --> 01:23:26,668
Vi kanske borde överlåta den här matchen till kvinnorna.
1337
01:23:26,835 --> 01:23:30,004
Ja. Eller kanske om du lämnade
det till kvinnorna,
1338
01:23:30,172 --> 01:23:33,383
vi skulle inte spela dessa dumma spel.
1339
01:23:35,052 --> 01:23:37,929
Okej.
1340
01:23:38,097 --> 01:23:40,890
"Kontakten Burg kommer att träffas
du imorgon." Okej.
1341
01:23:41,058 --> 01:23:43,226
Kontakta Burghardt.
1342
01:23:43,394 --> 01:23:47,897
Kommer att träffa dig
på Rezo Inn 17:00 I morgon.
1343
01:23:48,065 --> 01:23:49,649
Tack.
1344
01:23:49,817 --> 01:23:51,734
Smidig talare.
1345
01:23:51,902 --> 01:23:56,656
Ta hand om dig själv.
Håll din terminal öppen imorgon.
1346
01:23:56,824 --> 01:24:01,244
Jag är skyldig dig mitt liv. Jag vet inte
hur jag någonsin kan återgälda dig.
1347
01:24:03,330 --> 01:24:08,084
Jag tror att jag nöjer mig med kalvmiddag.
1348
01:24:08,252 --> 01:24:10,503
Du är på.
Hur är det med Orlando?
1349
01:24:10,671 --> 01:24:13,381
Ingen dålig smak.
Orlandos.
1350
01:24:13,549 --> 01:24:17,051
Säker.
Något annat?
1351
01:24:17,219 --> 01:24:18,636
Söta drömmar.
1352
01:24:24,226 --> 01:24:26,144
Du också, Jack.
1353
01:24:27,771 --> 01:24:29,897
Du också, man.
1354
01:24:50,753 --> 01:24:53,296
Åh, shit.
1355
01:24:53,464 --> 01:24:57,425
Mm-mm-mm-mm.
1356
01:24:57,593 --> 01:25:01,220
Baby, se vad vi har här.
1357
01:25:01,388 --> 01:25:02,388
Mmm.
1358
01:25:02,556 --> 01:25:05,600
- Ta händerna från mig.
- Vad fan är det för fel på dig?
1359
01:25:05,768 --> 01:25:08,019
- Vem lärde dig att klä dig?
- Det gjorde jag.
1360
01:25:08,187 --> 01:25:10,021
- Kom och skramla mina kedjor.
- Jävla mamma!
1361
01:25:10,189 --> 01:25:11,647
Hej, älskling, oroa dig inte.
Jag går först.
1362
01:25:11,815 --> 01:25:13,608
Du vill inte ha mig.
1363
01:25:13,776 --> 01:25:16,736
Du vill inte ha mig.
Jag fick sjukdomar.
1364
01:25:16,904 --> 01:25:19,822
Jag har en skit som kommer att få din kuk att falla av.
1365
01:25:19,990 --> 01:25:22,658
Baby, min kuk lyser i mörkret.
1366
01:25:22,826 --> 01:25:25,661
Knulla henne.
Hon förtjänar inte oss.
1367
01:25:25,829 --> 01:25:27,789
Jag är botad! Jag är botad!
1368
01:25:27,956 --> 01:25:31,459
Jag ska festa med er.
Kom hem till mig.
1369
01:25:31,627 --> 01:25:33,544
Vi kommer att ha det bra!
1370
01:25:33,712 --> 01:25:35,254
Och vi ska ha sex!
1371
01:25:35,422 --> 01:25:38,132
- Vi kommer att göra massor av droger!
- Ja.
1372
01:25:38,300 --> 01:25:39,926
Vi kommer att ha det riktigt bra, vet du?
1373
01:25:40,093 --> 01:25:42,637
Och så ska vi ner och boogie.
1374
01:25:42,805 --> 01:25:44,222
Jag tror att jag har ett affärsmöte.
1375
01:25:44,389 --> 01:25:46,599
- Älskling, vi måste gå.
- Vad är det?
1376
01:25:46,767 --> 01:25:48,935
Jag sa att jag var botad.
Vart ska du?
1377
01:25:49,102 --> 01:25:51,854
Jag är botad, sa jag.
1378
01:26:05,619 --> 01:26:07,578
God eftermiddag.
1379
01:26:09,873 --> 01:26:11,499
Ah!
1380
01:26:13,544 --> 01:26:15,419
- Vad?
- God eftermiddag.
1381
01:26:15,587 --> 01:26:18,005
Vad menar du, eftermiddag?
1382
01:26:18,173 --> 01:26:20,174
Klockan är lite efter 03:00.
1383
01:26:22,761 --> 01:26:24,804
Du är för sen.
1384
01:26:26,139 --> 01:26:29,141
Jag har redan skickat Jack hans utgångskontakt.
1385
01:26:29,309 --> 01:26:31,978
– Ja, jag vet.
- Vad menar du?
1386
01:26:32,145 --> 01:26:35,231
Vem tror du gav
utgångskontakten till Lord Malcolm?
1387
01:26:35,399 --> 01:26:39,527
Var trodde du att han skulle komma?
Vi är hans betrodda personal.
1388
01:26:41,655 --> 01:26:44,407
Ni jäklar!
1389
01:26:50,914 --> 01:26:53,332
Underskatta inte din roll.
1390
01:26:53,500 --> 01:26:58,004
Du ledde oss direkt till Jack.
Du spred fällan.
1391
01:26:59,965 --> 01:27:02,758
Nej. Jack var hipp mot dig.
1392
01:27:02,926 --> 01:27:06,929
Och Jack visste att du spelade
båda sidor om staketet.
1393
01:27:07,097 --> 01:27:09,265
Och det är därför du är så förbannad.
1394
01:27:09,433 --> 01:27:10,933
Snälla, fröken Doolittle.
1395
01:27:11,101 --> 01:27:14,604
Om en mycket kort stund kommer han att vara död.
Vet du varför?
1396
01:27:14,771 --> 01:27:18,065
För han ska ta kontakt
Burghardt på Rezo Inn.
1397
01:27:18,233 --> 01:27:21,027
17:00
Ringa en klocka?
1398
01:27:21,194 --> 01:27:23,321
- Nej.
- Vad menar du, nej?
1399
01:27:23,488 --> 01:27:26,198
Jag menar, det är inte meddelandet jag skickade.
1400
01:27:26,366 --> 01:27:28,743
Vad var meddelandet du skickade?
1401
01:27:30,329 --> 01:27:33,122
Skulle du inte vilja veta?
1402
01:27:33,290 --> 01:27:36,125
Lord Malcolm kanske inte är så snabb,
1403
01:27:36,293 --> 01:27:38,586
men, pojke, han verkar vara på er gummor.
1404
01:27:38,754 --> 01:27:41,797
- Hon bluffar.
- Det får vi snart veta.
1405
01:27:41,965 --> 01:27:44,717
Du ska berätta för oss vad vi vill veta.
1406
01:27:44,885 --> 01:27:47,136
Vem ska du vara?
Pillsbury Doughboy?
1407
01:27:47,304 --> 01:27:50,014
Skojar bara.
1408
01:27:50,182 --> 01:27:53,225
Jag gratulerar dig till
din analys av min situation.
1409
01:27:53,393 --> 01:27:55,561
Jack har verkligen avslöjat information
1410
01:27:55,729 --> 01:27:58,314
som associerar en konsulattjänsteman
med en ovänlig regering.
1411
01:27:58,482 --> 01:28:01,233
Vid det här laget misstänker han mig ganska exakt.
1412
01:28:01,401 --> 01:28:04,403
Du är en KGB
whoozi-whatsits.
1413
01:28:04,571 --> 01:28:05,988
En mullvad.
1414
01:28:06,156 --> 01:28:09,575
Mycket bra!
Du är en smart tjej.
1415
01:28:09,743 --> 01:28:11,953
Vilken kontakt skickade du?
1416
01:28:13,956 --> 01:28:17,124
Carl, snälla övertala henne.
1417
01:28:26,885 --> 01:28:28,844
Vilken kontakt skickade du?
1418
01:28:29,012 --> 01:28:32,598
Eftersom jag inte visste var Jack var,
Jag var tvungen att misskreditera hans information.
1419
01:28:32,766 --> 01:28:35,851
Jag lade ut ordet att han hade dödat
Carlson och hoppade sedan av.
1420
01:28:37,938 --> 01:28:41,232
Det stängde de flesta dörrar.
1421
01:28:41,400 --> 01:28:44,402
Det var därför han slutade med dig.
1422
01:28:46,363 --> 01:28:49,198
– Vi har inte mycket tid.
- Tillräckligt med repetition.
1423
01:28:50,492 --> 01:28:53,285
Det här är för vad du gjorde mot vår vän.
1424
01:28:53,453 --> 01:28:55,329
Gör det inte!
1425
01:29:05,048 --> 01:29:07,216
Kom igen!
Kom igen!
1426
01:29:07,384 --> 01:29:08,843
aj!
1427
01:29:10,470 --> 01:29:15,182
Se upp!
Stiga upp! Stiga upp! Skynda!
1428
01:29:15,350 --> 01:29:16,392
Döda henne inte.
1429
01:29:16,560 --> 01:29:19,770
- Nej, döda mig inte. Du har rätt.
- Hon är värdelös död.
1430
01:29:19,938 --> 01:29:21,313
- Lyssna på mannen.
- Jag måste vara säker.
1431
01:29:21,481 --> 01:29:22,690
Det stämmer, Mr Talbot.
1432
01:29:22,858 --> 01:29:24,567
- Så skjut henne i benen.
– Nej, skjut mig inte i benen.
1433
01:29:24,735 --> 01:29:26,152
Är du galen?
1434
01:29:26,319 --> 01:29:29,864
Om du skjuter mig i benen,
Jag ska blåsa ut mina hjärnor.
1435
01:29:31,241 --> 01:29:33,075
– Det är bara ännu en bluff.
- Nej, det är det inte!
1436
01:29:33,243 --> 01:29:34,785
Titt! Se? Se? Titt.
1437
01:29:34,953 --> 01:29:37,538
Jag ska ta livet av mig.
Fingret på avtryckaren.
1438
01:29:37,706 --> 01:29:39,123
Stanna där.
1439
01:29:39,291 --> 01:29:41,917
Hon kan inte lämna konsulatet.
Ta baktrappan.
1440
01:29:42,085 --> 01:29:44,920
Det är en dam med en pistol!
1441
01:29:45,088 --> 01:29:48,174
- Vad har hon i handen?
- Hon har ett vapen!
1442
01:29:51,303 --> 01:29:52,553
Ring polisen.
1443
01:29:52,721 --> 01:29:54,221
Gud, det är vad du är.
Du är en terrorist.
1444
01:29:54,389 --> 01:29:57,516
- Ring polisen.
– Har du en kravlista?
1445
01:29:57,684 --> 01:29:59,518
Jag kräver att du ringer den jävla polisen.
1446
01:29:59,686 --> 01:30:02,313
Jag kräver att du ringer den jävla polisen!
1447
01:30:02,481 --> 01:30:05,066
Vill du ha en gisslan?
Jag har utbildats till att bli gisslan.
1448
01:30:05,233 --> 01:30:10,279
Behaga. Jag har en pistol i ditt ansikte.
Jag hotar mig själv.
1449
01:30:10,447 --> 01:30:12,948
- Okej, frys!
- Släpp det!
1450
01:30:13,116 --> 01:30:17,453
Okej! Gud.
1451
01:30:17,621 --> 01:30:20,164
Det är nere.
1452
01:30:20,332 --> 01:30:21,957
Jösses.
1453
01:30:22,125 --> 01:30:23,459
Ni vet, det tog er
tillräckligt länge för att komma hit.
1454
01:30:23,627 --> 01:30:25,294
Låt oss gå.
Läs hennes rättigheter.
1455
01:30:25,462 --> 01:30:26,712
Kom fridfullt, du kommer inte att bli skadad.
1456
01:30:26,880 --> 01:30:29,048
Jag är så glad att se er, jag svär.
1457
01:30:29,216 --> 01:30:31,008
De här killarna försöker släcka mina lampor.
1458
01:30:31,176 --> 01:30:32,802
Jag måste ta mig till centrum riktigt snabbt.
1459
01:30:32,969 --> 01:30:35,471
- Oroa dig inte, det kommer du.
- Hej!
1460
01:30:35,639 --> 01:30:37,640
Gå in där.
1461
01:30:45,482 --> 01:30:47,608
Såg du utseendet på den där schmuckens ansikte?
1462
01:30:47,776 --> 01:30:49,777
Jösses, det här är bra!
1463
01:30:49,945 --> 01:30:50,986
Håll käften.
1464
01:30:51,154 --> 01:30:52,988
Hej, du behöver inte prata med mig så.
1465
01:30:53,156 --> 01:30:55,324
Förresten, skulle ni kunna släppa av mig i centrum?
1466
01:30:55,492 --> 01:30:58,202
För jag har verkligen några
viktig verksamhet att ta hand om.
1467
01:30:58,370 --> 01:31:00,621
- Du är galen.
- Förstår du fortfarande inte?
1468
01:31:00,789 --> 01:31:03,582
Titta, det finns en kille i Ryssland som kommer att dö
1469
01:31:03,750 --> 01:31:06,836
om jag inte kommer tillbaka till min dator
terminal på 45 minuter.
1470
01:31:07,003 --> 01:31:09,171
45 minuter?
Det kommer att ta så lång tid att boka dig.
1471
01:31:09,339 --> 01:31:11,173
Du kommer att ha tur om du kommer dit inom 45 dagar!
1472
01:31:11,341 --> 01:31:15,803
- Boka mig? Boka mig? Skitsnack!
- Hej, sitt ner!
1473
01:31:18,640 --> 01:31:21,016
Hej, Charlie.
Charlie, är du okej?
1474
01:31:21,184 --> 01:31:23,185
Okej, ring in det!
Jag går efter henne.
1475
01:31:23,353 --> 01:31:24,687
Hej, dam!
Åh, shit!
1476
01:31:26,064 --> 01:31:27,606
Titta ut!
1477
01:31:40,495 --> 01:31:43,038
Kommer igenom!
Gå ur vägen! Titta ut!
1478
01:31:43,206 --> 01:31:46,167
Sakta ner, Terry.
Du kommer att skada dig själv.
1479
01:31:46,334 --> 01:31:49,170
- Gå ur vägen, Lisa!
- Marty ringde.
1480
01:31:49,337 --> 01:31:51,547
Kanske skaffade hon sig en pojkvän.
1481
01:31:51,715 --> 01:31:53,841
Terry, vad händer?
1482
01:31:54,009 --> 01:31:56,260
Jack. B-lägenhet.
1483
01:31:56,428 --> 01:31:58,679
Se, vad sa jag till dig?
Jack.
1484
01:31:58,847 --> 01:32:02,892
Jack, tar du emot?
Jack?
1485
01:32:03,059 --> 01:32:05,394
Jack här. Bara att lämna.
Något fel?
1486
01:32:05,562 --> 01:32:09,273
Lyssna noga. Kan...
1487
01:32:09,441 --> 01:32:11,984
Jack?
Vad är det här?
1488
01:32:12,152 --> 01:32:14,862
Varje gång jag vänder mig om får jag det här
Rysk tik på min terminal!
1489
01:32:15,030 --> 01:32:17,740
- Jävla maskin!
– Det här är otroligt. Du får sparken.
1490
01:32:17,908 --> 01:32:20,201
Jag konfererar inombords
med två mycket viktiga medlemmar
1491
01:32:20,368 --> 01:32:21,452
av den brittiska finansvärlden
1492
01:32:21,620 --> 01:32:23,120
och de måste höra den här typen av språk.
1493
01:32:23,288 --> 01:32:25,372
Det är helt okej.
Vi har blivit vana vid det.
1494
01:32:25,540 --> 01:32:26,624
Jag är så ledsen, jag...
1495
01:32:26,791 --> 01:32:29,710
Det verkar som att du skickade Burghardt-kontakten.
1496
01:32:29,878 --> 01:32:32,046
Jag kunde inte hitta Burghardt-informationen
1497
01:32:32,214 --> 01:32:34,882
- på någon av dessa terminaler.
- Bastard.
1498
01:32:35,050 --> 01:32:36,800
Vad är det för fel?
Terry, vad är det för fel?
1499
01:32:36,968 --> 01:32:39,094
Säg att inget är fel.
1500
01:32:39,262 --> 01:32:40,596
Ursäkta mig. Vilka är dessa människor?
Jag vill veta...
1501
01:32:40,764 --> 01:32:42,890
- Kliv ut, Mr. Page.
- Berätta för honom.
1502
01:32:43,058 --> 01:32:45,392
- Hämta Larry, den tunga vakten.
- Du tar händerna från mig.
1503
01:32:45,560 --> 01:32:49,104
Kan inte hjälpa dig nu, Mr. Page.
1504
01:32:54,903 --> 01:32:57,571
Terry, vad är det för fel?
1505
01:33:07,832 --> 01:33:10,251
Vid närmare eftertanke,
Mr Talbot...
1506
01:33:12,587 --> 01:33:15,130
skicka det till dig själv.
1507
01:33:18,134 --> 01:33:20,511
- Åh, du borde inte...
- Håll käften!
1508
01:33:21,846 --> 01:33:24,807
Låt henne inte skicka!
Hunter, stoppa henne!
1509
01:33:24,975 --> 01:33:27,685
Låt henne inte skicka ett meddelande!
Håll henne borta från...
1510
01:33:30,480 --> 01:33:32,648
- Carl, sluta skjuta!
- Min hatt! Min hatt!
1511
01:33:37,237 --> 01:33:40,197
Carl, döda ingen!
1512
01:33:40,365 --> 01:33:43,826
- Åh, herregud!
- Skjut inte maskinerna!
1513
01:33:48,123 --> 01:33:49,873
Oj!
Oj!
1514
01:33:50,041 --> 01:33:52,001
Åh, Kristus.
1515
01:33:52,168 --> 01:33:54,962
Terry, måste gå för att få kontakt.
1516
01:33:55,130 --> 01:33:57,756
Stig av mig!
1517
01:33:57,924 --> 01:34:00,509
Burghardt är konfigurerad.
Kommer att döda dig.
1518
01:34:00,677 --> 01:34:02,636
Åh nej, det gör du inte!
1519
01:34:02,804 --> 01:34:04,305
- Döda henne?
- Känn dig fri!
1520
01:34:07,350 --> 01:34:08,976
Carl!
1521
01:34:12,147 --> 01:34:13,689
Varför måste jag jobba här?
1522
01:34:26,745 --> 01:34:28,912
Avbryt meddelandet.
1523
01:34:35,587 --> 01:34:39,506
Avbryt meddelandet.
Avbryt meddelandet.
1524
01:34:39,674 --> 01:34:42,718
Jag avbryter något ännu bättre.
1525
01:34:59,694 --> 01:35:02,738
Jag tror henne inte.
1526
01:35:04,032 --> 01:35:05,908
- Vad är hans kod?
- Vem är du?
1527
01:35:06,076 --> 01:35:09,203
CIA.
Vad är hans kod?
1528
01:35:09,371 --> 01:35:11,705
Vad är hans kod?
Ge mig hans kod, för helvete!
1529
01:35:11,873 --> 01:35:14,208
Okej.
Det är B-lägenhet. Gud.
1530
01:35:14,376 --> 01:35:16,502
Fred, ta en bild på mig bredvid den döde killen.
1531
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
Fortfarande här, älskling.
1532
01:35:18,797 --> 01:35:22,049
Glad att höra det, älskling.
1533
01:35:22,217 --> 01:35:24,259
Det är Peter Caen.
1534
01:35:25,637 --> 01:35:27,054
Är du Peter Caen?
1535
01:35:27,222 --> 01:35:28,722
Ja. Jag ska förklara
allt till dig senare.
1536
01:35:28,890 --> 01:35:31,433
– Den på stekpannan?
- Ja.
1537
01:35:32,977 --> 01:35:35,479
Har Talbot.
Har utgångskontakt.
1538
01:35:35,647 --> 01:35:38,899
Möt Matuchek, butik på Balton Street.
1539
01:35:39,067 --> 01:35:41,819
Får dig hem.
Löfte.
1540
01:35:41,986 --> 01:35:43,570
Något du vill säga?
1541
01:35:43,738 --> 01:35:45,948
Säg åt honom att inte glömma vår dejt.
1542
01:35:46,116 --> 01:35:48,617
Allt detta för en dejt?
1543
01:36:25,738 --> 01:36:28,031
Våra erbjudanden ikväll...
1544
01:36:28,199 --> 01:36:29,616
Välkommen tillbaka.
1545
01:36:29,784 --> 01:36:32,619
Tja, tack.
Ursäkta mig.
1546
01:36:32,787 --> 01:36:34,830
Älskling, jag är ledsen.
1547
01:37:00,815 --> 01:37:02,774
Fler brödpinnar, madame?
1548
01:37:02,942 --> 01:37:05,944
Nej då.
Kan jag få checken, snälla?
1549
01:37:22,754 --> 01:37:24,546
Hej.
1550
01:37:27,008 --> 01:37:30,219
Hej, Marty.
Jag är ledsen, Peter.
1551
01:37:30,386 --> 01:37:33,013
- Det är okej.
- Vad gör du här?
1552
01:37:33,181 --> 01:37:36,975
– Du ser väldigt trevlig ut.
- Jaha? Tack.
1553
01:37:37,143 --> 01:37:41,188
- Vad gör du här?
- Jack kommer inte.
1554
01:37:41,356 --> 01:37:43,106
Jag är ledsen, Terry.
Han är i London.
1555
01:37:43,274 --> 01:37:45,734
Han skickade ett telex till mig och sa åt mig att komma
här och förklara det för dig.
1556
01:37:45,902 --> 01:37:48,028
Jag vet att han väldigt gärna ville vara här.
1557
01:37:48,196 --> 01:37:49,947
Det är ingen stor sak, du vet.
1558
01:37:50,114 --> 01:37:53,325
Jag var trots allt bara några ord
på en skärm, eller hur?
1559
01:37:53,493 --> 01:37:58,747
En skruvmejsel, ett mekanikerverktyg
att användas av er.
1560
01:37:58,915 --> 01:38:03,877
– Han bad mig ta hand om det här.
- Snälla. Nej.
1561
01:38:04,045 --> 01:38:06,004
Det är för mycket som att han lämnar mitt rum
1562
01:38:06,172 --> 01:38:08,549
och lämna pengar på byrån.
1563
01:38:11,553 --> 01:38:14,930
- 40 USD. Stor.
- Terry.
1564
01:38:15,098 --> 01:38:18,934
Jo, jag gjorde min del för demokratin.
1565
01:38:23,648 --> 01:38:25,732
Skit.
1566
01:38:31,114 --> 01:38:33,699
Jag tar dig hem, okej?
1567
01:38:33,866 --> 01:38:37,703
Nej. Nej. Jag är okej.
1568
01:38:37,870 --> 01:38:39,997
- Jaha?
- Ja.
1569
01:38:45,420 --> 01:38:47,129
Hon borde vara glad.
1570
01:38:47,297 --> 01:38:48,880
Page åker till Silver Springs nästa vecka
1571
01:38:49,048 --> 01:38:50,257
och hon tar över hans jobb.
1572
01:38:50,425 --> 01:38:52,009
Om jag hade vetat att det var hur man fick en befordran,
1573
01:38:52,176 --> 01:38:53,427
Jag skulle ha sprängt stället för flera år sedan.
1574
01:38:53,595 --> 01:38:56,138
Terry, jag har en bra idé.
1575
01:38:56,306 --> 01:38:57,931
Varför har vi inte lite kul
ikväll efter jobbet?
1576
01:38:58,099 --> 01:39:00,559
Ja, sluta tjata runt.
Följ med oss.
1577
01:39:00,727 --> 01:39:02,644
- Ja, vi skulle kunna gå till Cole's.
- Mm-hmm.
1578
01:39:02,812 --> 01:39:04,688
Nej tack, ni.
1579
01:39:04,856 --> 01:39:07,399
Kom igen.
1580
01:39:14,949 --> 01:39:16,908
Knacka, knacka.
1581
01:39:24,584 --> 01:39:26,668
Knacka, knacka. Behaga.
1582
01:39:28,504 --> 01:39:30,213
låt mig vara.
1583
01:39:30,381 --> 01:39:31,548
Jag är ledsen.
1584
01:39:31,716 --> 01:39:34,635
Oundvikligt försenad i London.
Drottning tack.
1585
01:39:34,802 --> 01:39:37,846
Ärligt talat bryr jag mig inte ett skit om drottningen.
1586
01:39:38,014 --> 01:39:40,474
Jag brydde mig dock om dig.
1587
01:39:40,642 --> 01:39:45,020
Jag satt på den restaurangen
känner sig dum och sårad.
1588
01:39:45,188 --> 01:39:47,022
Jag menar, vad hände med dig?
1589
01:39:47,190 --> 01:39:50,275
Allt du behövde göra var att komma och säga "hej"
1590
01:39:50,443 --> 01:39:52,194
eller "tack" eller något.
1591
01:39:52,362 --> 01:39:55,697
Jag menar, du lät mig bara sitta där.
1592
01:39:55,865 --> 01:39:58,325
Men nej, du skickade mig till en restaurang
1593
01:39:58,493 --> 01:40:00,911
med taskiga brödpinnar.
1594
01:40:01,079 --> 01:40:03,455
Ledsen. Jag vill fortfarande ta
dig till middag.
1595
01:40:03,623 --> 01:40:06,667
Nästa gång jag är i London,
1596
01:40:06,834 --> 01:40:09,544
Jag ska leta upp dig.
1597
01:40:11,631 --> 01:40:13,507
Försiktigt, du kommer att krossa dina glasögon.
1598
01:40:13,675 --> 01:40:15,175
Tack.
1599
01:40:24,852 --> 01:40:26,937
Var är du?
1600
01:40:27,105 --> 01:40:28,939
Två rader bak, till vänster.
1601
01:40:34,904 --> 01:40:36,947
Åh.
1602
01:40:40,743 --> 01:40:45,122
Ska du inte vända dig om?
1603
01:40:45,289 --> 01:40:46,873
Nej.
1604
01:40:48,459 --> 01:40:50,877
Varför inte?
1605
01:40:55,007 --> 01:40:58,552
Tja, för att det...
1606
01:41:05,852 --> 01:41:07,728
Hej Jack.
1607
01:41:16,487 --> 01:41:17,779
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
1608
01:41:17,947 --> 01:41:19,781
Oroa dig inte.
Jag har en lista.
1609
01:41:26,914 --> 01:41:29,666
Vad sa du om drottningen?
1610
01:41:29,834 --> 01:41:31,960
Glöm att jag sa det.
1611
01:41:32,128 --> 01:41:33,837
Jag är säker på att hon kommer att bli glad att höra det.
1612
01:41:34,005 --> 01:41:35,714
- Jag slår vad om.
- Vad sägs om den där middagen?
1613
01:41:35,882 --> 01:41:38,717
Jag är inte klädd för middag.
1614
01:41:38,885 --> 01:41:40,010
Du ser bra ut.
1615
01:41:40,178 --> 01:41:41,845
Inte så bra som jag såg ut förra gången
1616
01:41:42,013 --> 01:41:43,430
Jag klädde på mig för att träffa dig på middag.
1617
01:41:43,598 --> 01:41:45,432
Ja, jag såg fantastisk ut!
1618
01:41:45,600 --> 01:41:47,601
Sen alla dessa galna människor...
1619
01:41:47,769 --> 01:41:51,646
- Fröken Doolittle? Strunt i det.
- Terry?
1620
01:41:51,814 --> 01:41:53,148
Är det han?
1621
01:41:53,316 --> 01:41:55,442
Det här är Jack.
1622
01:41:55,610 --> 01:41:57,444
Hej Jack!
1623
01:41:57,612 --> 01:41:59,780
Ah!
1624
01:42:06,162 --> 01:42:08,455
Terry!
1625
01:42:08,623 --> 01:42:10,582
♪ Jag föddes ♪
1626
01:42:10,750 --> 01:42:12,793
♪ I en korselande orkan... ♪
1627
01:42:12,960 --> 01:42:14,669
Bra, Terry!
1628
01:42:14,837 --> 01:42:16,254
Du ser härlig ut.
1629
01:42:16,422 --> 01:42:19,633
Du ser pigg ut.
Du ser bra ut, mamma!
1630
01:42:19,801 --> 01:42:21,968
♪ I ösregnet ♪
1631
01:42:22,136 --> 01:42:24,721
♪ Whoo, ja ♪
1632
01:42:24,889 --> 01:42:29,976
♪ Men det är okej nu ♪
1633
01:42:30,144 --> 01:42:32,479
♪ Det är faktiskt en gas ♪
1634
01:42:32,647 --> 01:42:36,733
♪ Jag sa att det är okej ♪
1635
01:42:36,901 --> 01:42:38,819
♪ Jumping Jack Flash ♪
1636
01:42:38,986 --> 01:42:41,822
♪ Han är en gas, gas, gas ♪
1637
01:42:50,289 --> 01:42:52,499
♪ Jag dränktes ♪
1638
01:42:52,667 --> 01:42:55,377
♪ Svättade och lämnade för döda ♪
1639
01:42:55,545 --> 01:42:58,755
♪ Åh, ja, det var jag ♪
1640
01:42:58,923 --> 01:43:01,091
♪ Jag föll ner på fötterna ♪
1641
01:43:01,259 --> 01:43:03,844
♪ Och jag såg att de blödde ♪
1642
01:43:04,011 --> 01:43:06,680
♪ Whoo-oo ♪
1643
01:43:06,848 --> 01:43:09,349
♪ Jag rynkade pannan åt smulorna ♪
1644
01:43:09,517 --> 01:43:11,935
♪ Av en brödskorpa ♪
1645
01:43:12,103 --> 01:43:13,979
♪ Ja, det gjorde jag ♪
1646
01:43:14,146 --> 01:43:16,231
♪ Jag blev krönt ♪
1647
01:43:16,399 --> 01:43:19,359
♪ Med en spik rakt igenom mitt huvud ♪
1648
01:43:19,527 --> 01:43:22,112
♪ Åh, ja ♪
1649
01:43:22,280 --> 01:43:25,907
♪ Men det är okej nu ♪
1650
01:43:26,075 --> 01:43:29,578
♪ Det är faktiskt en gas ♪
1651
01:43:29,745 --> 01:43:34,040
♪ Jag sa att det är okej ♪
1652
01:43:34,208 --> 01:43:36,084
♪ Jumping Jack Flash ♪
1653
01:43:36,252 --> 01:43:40,088
♪ Det är en gas ♪
1654
01:43:40,256 --> 01:43:42,716
♪ Ja, det är han ♪
1655
01:43:54,186 --> 01:43:56,062
♪ Jumping Jack Flash ♪
1656
01:43:56,230 --> 01:43:57,898
♪ Det är en gas ♪
1657
01:43:58,065 --> 01:43:59,816
♪ Jumping Jack Flash ♪
1658
01:43:59,984 --> 01:44:01,735
♪ Det är en gas ♪
1659
01:44:01,903 --> 01:44:03,862
♪ Jumping Jack Flash ♪
1660
01:44:04,030 --> 01:44:05,822
♪ Det är en gas ♪
1661
01:44:05,990 --> 01:44:07,782
♪ Jumping Jack Flash ♪
1662
01:44:07,950 --> 01:44:09,701
♪ Det är en gas ♪
1663
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
♪ Jumping Jack Flash ♪
1664
01:44:11,871 --> 01:44:13,747
- ♪ Det är en gas ♪
- ♪ Jag är uppfostrad ♪
1665
01:44:13,915 --> 01:44:15,582
♪ Jumping Jack Flash ♪
1666
01:44:15,750 --> 01:44:17,751
- ♪ Det är en gas ♪
- ♪ Av en tandlös ♪
1667
01:44:17,919 --> 01:44:19,920
- ♪ Jumping Jack Flash ♪
- ♪ Skäggig hag ♪
1668
01:44:20,087 --> 01:44:21,671
♪ Det är en gas ♪
1669
01:44:21,839 --> 01:44:23,590
♪ Jumping Jack Flash ♪
1670
01:44:23,758 --> 01:44:25,592
♪ Det är en gas ♪
1671
01:44:25,760 --> 01:44:27,552
♪ Jag fick utbildning ♪
1672
01:44:27,720 --> 01:44:29,930
♪ Med en rem tvärs över ryggen ♪
1673
01:44:30,097 --> 01:44:33,058
♪ Jumping Jack Flash, det är en gas ♪
1674
01:44:33,225 --> 01:44:37,354
♪ Jag rynkade pannan åt en brödskorpa ♪
1675
01:44:37,521 --> 01:44:40,815
♪ Jumping Jack Flash, det är en gas ♪
1676
01:44:40,983 --> 01:44:44,152
- ♪ Jumping Jack Flash ♪
- ♪ Jag blev krönt ♪
1677
01:44:44,320 --> 01:44:46,363
♪ Med en spik igång ♪
1678
01:44:46,530 --> 01:44:49,824
♪ Genom mitt huvud ♪
1679
01:45:08,552 --> 01:45:10,595
♪ Hallelujah. ♪